1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:57,344 --> 00:02:01,752
על המשמר!

3
00:02:37,975 --> 00:02:39,077
בגן!

4
00:02:40,999 --> 00:02:43,179
תודה, רבותי. משחק חופשי.

5
00:02:47,846 --> 00:02:49,576
אל תפגעו אחד בשני.

6
00:02:49,723 --> 00:02:53,397
גידור זו האומנות
של שיחה בין זרועות.

7
00:02:59,073 --> 00:03:02,889
אנחנו מלמדים כאן הישרדות.
בשביל להרוג, לך למקום אחר.

8
00:03:08,040 --> 00:03:09,663
היי, דוד!

9
00:03:18,675 --> 00:03:19,742
לַעֲצוֹר!

10
00:03:20,935 --> 00:03:22,950
- אדוני...
- מאסטר קוקארדס?

11
00:03:23,090 --> 00:03:25,448
אפשר להציג את האחיין שלי,
לגארד.

12
00:03:25,592 --> 00:03:27,642
לא התגייסת?

13
00:03:27,782 --> 00:03:29,133
משוחרר, אדוני.

14
00:03:29,624 --> 00:03:32,089
- אבל השירות הוא 7 שנים.
הרגתי קולונל.

15
00:03:32,231 --> 00:03:33,297
המחמאות שלי.

16
00:03:33,447 --> 00:03:34,975
קולונל שלי.

17
00:03:35,985 --> 00:03:38,035
- על אישה.
- מוצדק.

18
00:03:38,174 --> 00:03:39,418
אשתו.

19
00:03:42,832 --> 00:03:43,862
מה אתה רוצה?

20
00:03:44,188 --> 00:03:45,574
כדי ללמוד את הסוד שלך.

21
00:03:45,717 --> 00:03:46,475
הסוד שלי?

22
00:03:47,663 --> 00:03:51,064
התקפת לעולם לא.
תן לי את הכבוד של דו-קרב.

23
00:03:51,521 --> 00:03:53,144
כמה יומרני!

24
00:03:53,607 --> 00:03:55,028
האם אתה מסכים?

25
00:03:56,040 --> 00:03:57,426
אז בגן!

26
00:04:00,211 --> 00:04:01,218
תעמוד מאחור, רבותי.

27
00:04:19,778 --> 00:04:21,093
אנ גארד.

28
00:04:23,984 --> 00:04:25,014
תתחיל, רבותי.

29
00:04:36,774 --> 00:04:39,618
– הוא עוצר, מקנח את אפו...!
- הוא דוכס.

30
00:05:08,160 --> 00:05:10,304
זהו, תן לדם שלך לרתוח.

31
00:05:11,636 --> 00:05:13,022
עָדִין!

32
00:05:37,391 --> 00:05:38,362
עָדִין!

33
00:05:46,740 --> 00:05:48,126
זה מספיק עכשיו.

34
00:05:48,270 --> 00:05:50,071
התבונן מקרוב...

35
00:05:50,320 --> 00:05:51,908
בספירת 5

36
00:05:52,545 --> 00:05:54,002
הוא אדם מת.

37
00:05:57,654 --> 00:05:59,906
1... 2... 3...

38
00:06:00,573 --> 00:06:01,509
4...

39
00:06:02,833 --> 00:06:04,883
5! אתה תהיה מת.

40
00:06:18,577 --> 00:06:20,864
– כבוד גדול לנו, הוד מעלתך!
- אל תזכיר את זה.

41
00:06:21,011 --> 00:06:23,191
הדוכס ד'אורליאן... כאן?

42
00:06:23,757 --> 00:06:25,593
אני חייב להיות איפשהו.

43
00:06:25,738 --> 00:06:27,361
הו, בן דוד!

44
00:06:27,927 --> 00:06:29,136
בֶּן דוֹד.

45
00:06:29,283 --> 00:06:31,498
- עוד פעם, אדוני...
- די!

46
00:06:34,288 --> 00:06:35,532
חברים שלי!

47
00:06:36,999 --> 00:06:40,922
אני, פיליפ דה נברס ו
בן דוד שלי פיליפ דה גונזאג...

48
00:06:41,239 --> 00:06:43,313
איפה גונזאג?

49
00:06:43,464 --> 00:06:45,514
ברקע, כרגיל.

50
00:06:48,573 --> 00:06:49,675
אנחנו מציגים

51
00:06:50,867 --> 00:06:53,190
בן דודנו המלכותי,
פיליפ ד'אורלינס,

52
00:06:53,335 --> 00:06:57,150
בחרב זו שחושל רמון
דה הרדיה מטולדו.

53
00:06:59,243 --> 00:07:00,594
מאוזן יפה...

54
00:07:01,016 --> 00:07:04,618
קרדית כבדה, אבל מפוארת.
תודה לך, בן דוד.

55
00:07:04,770 --> 00:07:07,543
נסה את זה. אני ממליץ עליו...

56
00:07:07,689 --> 00:07:09,003
הוא שמאלי.

57
00:07:09,774 --> 00:07:11,717
- למה לא?
- אני?

58
00:07:14,259 --> 00:07:17,245
לא כל כך כמו שריטה!
הוא האיש הטוב יותר.

59
00:07:17,421 --> 00:07:18,488
מַדוּעַ?

60
00:07:18,812 --> 00:07:22,284
כי הוא בתנאי נשיקה
עם דודו, המלך.

61
00:07:26,111 --> 00:07:29,785
לא נעמוד בטקס.
תן לנו לראות את המיומנות שלך.

62
00:08:15,326 --> 00:08:17,471
החלקתי על מקרון.

63
00:08:17,968 --> 00:08:21,334
מישהו מוצא את החלקה שלי
על מקרון משעשע?

64
00:08:24,016 --> 00:08:27,595
כבד מדי. אני מכין לך מתנה
מהמתנה שלך, נברס.

65
00:08:29,994 --> 00:08:32,767
מה זה הצרור הצעיר הזה
של עצבים שנקרא?

66
00:08:32,913 --> 00:08:34,406
לגארד, אדוני.

67
00:08:34,720 --> 00:08:36,521
אני אזכור את השם.

68
00:08:46,399 --> 00:08:47,572
עזור לי!

69
00:08:49,005 --> 00:08:52,098
- אתה פוגע בי.
- זה מזל טוב לגעת בגיבנתך.

70
00:08:52,238 --> 00:08:54,940
לגעת, לא להכות.

71
00:08:59,259 --> 00:09:00,989
תפקח עליו עין.

72
00:09:02,491 --> 00:09:06,070
אין לי כוונה
לבלות את חיי בעמידה

73
00:09:06,593 --> 00:09:08,181
ברקע.

74
00:09:39,021 --> 00:09:42,007
המיסיסיפי
זו הזדמנות פז, בן דוד.

75
00:09:42,149 --> 00:09:44,779
זה יעלה מעט
לקנות את האזורים

76
00:09:44,929 --> 00:09:49,232
בין אדמות אנגליה
והים החמים של לואיזיאנה.

77
00:09:49,378 --> 00:09:51,973
רק רבע מההון שלך!

78
00:09:52,333 --> 00:09:55,627
האדמה שם
פורה להפליא,

79
00:09:55,774 --> 00:09:57,919
מיושב בדלילות על ידי פראים

80
00:09:58,242 --> 00:10:00,777
שאפשר לקנות עם רום
ומדליות.

81
00:10:00,918 --> 00:10:03,169
אני יכול להבטיח רווח של 10 ל-1.

82
00:10:03,490 --> 00:10:05,220
כֶּסֶף! זה כל מה שאתה מדבר עליו.

83
00:10:05,541 --> 00:10:07,199
האם אנחנו חנוונים?

84
00:10:07,348 --> 00:10:11,721
אני לא אופיע אצל הנסיכה
עם שיער סוס על האוזניים שלי!

85
00:10:13,813 --> 00:10:17,487
החובה שלנו היא לגווע
נלחם על תהילת המלך.

86
00:10:17,636 --> 00:10:19,710
למות בשיאו זו זכותנו!

87
00:10:19,861 --> 00:10:24,447
המלך אומר שאנחנו יכולים לסחור בחו"ל
אם אנחנו לא מבזים את עצמנו.

88
00:10:24,726 --> 00:10:27,049
אתה היורש היחיד שלי, אבוי.

89
00:10:27,368 --> 00:10:31,291
אבל יש סבלנות. תועה
כדור תותח או דו קרב חסר מזל

90
00:10:32,582 --> 00:10:34,110
ואתה איש עשיר!

91
00:10:36,022 --> 00:10:39,873
אם כבר מדברים על הוצאות,
מאורונברט למכירה.

92
00:10:40,019 --> 00:10:42,721
מאורונברט נרפא
כאב שיניים עם האקדח שלו.

93
00:10:43,043 --> 00:10:44,631
עכשיו הטירה שלו למכירה.

94
00:10:44,782 --> 00:10:46,962
אני רוצה את זה. אני פשוט אוהב שאטו!

95
00:10:47,874 --> 00:10:49,497
אבל, בן דוד, המיסיסיפי!

96
00:10:49,647 --> 00:10:51,034
אל תשכח...

97
00:10:51,420 --> 00:10:53,707
מאורונברט! אני רוצה את זה!

98
00:10:59,101 --> 00:11:00,310
היי, אתה...

99
00:11:00,943 --> 00:11:02,993
ערב טוב, אדוני.
מה אתה רוצה?

100
00:11:03,133 --> 00:11:05,526
- מכתב לדוכס דה נברס.
- תן.

101
00:11:05,844 --> 00:11:07,859
עבור הדוכס באופן אישי.

102
00:11:08,068 --> 00:11:10,639
גונזאג דואג לעניינים האלה.
חכה כאן.

103
00:11:10,953 --> 00:11:12,612
<i>חכה כאן, בבקשה!</i>

104
00:11:20,720 --> 00:11:24,571
שלום רב.
אני חבר קרוב של הדוכס.

105
00:11:24,717 --> 00:11:27,312
אני אמסור את זה.
- עבור הדוכס באופן אישי.

106
00:11:27,637 --> 00:11:29,888
לעזאזל, אתה מסריח כמו הסוס שלך!

107
00:11:30,765 --> 00:11:33,123
אני רוכב 5 ימים.
אני לא מסריח,

108
00:11:33,475 --> 00:11:35,418
אני מריח של סוס.
- מי שלח אותך?

109
00:11:37,854 --> 00:11:40,425
בלאנש דה קיילוס. זה סוד.

110
00:11:40,914 --> 00:11:43,900
לך לשתות משהו.
אני יכול להעביר את המכתב שלך.

111
00:11:44,042 --> 00:11:47,159
אמרתי לך: באופן אישי.

112
00:11:49,881 --> 00:11:51,823
אני עשוי להמר על קלפים הלילה.

113
00:11:51,966 --> 00:11:53,174
טוב מאוד, אדוני.

114
00:11:56,659 --> 00:11:58,945
אדוני, זה אני!

115
00:11:59,091 --> 00:12:00,299
שוב אותו!

116
00:12:00,864 --> 00:12:02,878
המכתב הזה לדו-קרב!

117
00:12:03,089 --> 00:12:05,624
- זרוק אותו החוצה! החיבוק!
– זהירות, אדוני!

118
00:12:05,835 --> 00:12:09,615
יש לי מזג מהיר.
אני הורג לקים כמו השאר.

119
00:12:09,832 --> 00:12:11,739
מַסְפִּיק! המוט!

120
00:12:12,125 --> 00:12:13,856
קח את המכתב הזה לגונזאג.

121
00:12:14,559 --> 00:12:17,094
השליח אמר "באופן אישי",
אדוני...

122
00:12:17,304 --> 00:12:19,212
זה מבלאנש דה קיילוס.

123
00:12:20,154 --> 00:12:21,541
בלאנש דה קיילוס!

124
00:12:22,309 --> 00:12:23,447
תשחרר אותו.

125
00:12:35,413 --> 00:12:37,522
אני לא קורא הרבה. האם אתה?

126
00:12:38,645 --> 00:12:40,375
אני מסתדר.

127
00:12:41,217 --> 00:12:43,812
"אהבתי העשר...

128
00:12:44,415 --> 00:12:47,472
"האם קיבלת
המכתבים הקודמים שלי?"

129
00:12:47,647 --> 00:12:49,413
איזה אותיות? קרא מהר יותר!

130
00:12:49,559 --> 00:12:52,473
אני מתאמן מעט.
אתה אחד מצחיק.

131
00:12:53,695 --> 00:12:55,188
"זה המכתב ה-12

132
00:12:55,363 --> 00:12:57,413
"כתבתי לך ב-12 חודשים.

133
00:12:57,552 --> 00:13:01,439
"הבטחת לי אהבה נצחית."

134
00:13:01,585 --> 00:13:05,851
"מילאת את הבטחתך
בלי להתכוון.

135
00:13:06,798 --> 00:13:08,599
"אהבתך הנצחית

136
00:13:08,744 --> 00:13:11,209
"שוקל 8 ק"ג ויש לו עיני אמרלד."

137
00:13:12,776 --> 00:13:13,949
מה זה היה?

138
00:13:14,340 --> 00:13:16,141
זה מספיק ברור. תינוק.

139
00:13:18,476 --> 00:13:19,685
המשך לקרוא.

140
00:13:20,458 --> 00:13:21,358
"אבא שלי

141
00:13:21,535 --> 00:13:22,849
"הוא בזעם מתנשא.

142
00:13:22,995 --> 00:13:25,211
"הוא מאיים עליי

143
00:13:25,393 --> 00:13:29,872
"עם המנזר. אני מתחנן
לך לפחות להציל את הילד שלנו.

144
00:13:30,154 --> 00:13:31,742
"אתה נואש

145
00:13:31,962 --> 00:13:33,727
"בלנצ'ה דה קיילוס."

146
00:13:34,047 --> 00:13:36,192
יש לי בן?

147
00:13:37,106 --> 00:13:38,385
או בת.

148
00:13:38,532 --> 00:13:42,111
במשך דורות,
לנברס נולדו רק בנים.

149
00:13:42,424 --> 00:13:44,190
איפה הבן שלי מוזכר?

150
00:13:45,274 --> 00:13:47,561
"האהבה הנצחית שלך שוקלת 8 ק"ג

151
00:13:47,707 --> 00:13:50,065
"ויש לו עיני אזמרגד."

152
00:13:51,078 --> 00:13:53,021
ואני לא ידעתי.

153
00:13:53,720 --> 00:13:55,865
מה עלה בגורל המכתבים האחרים שלה?

154
00:13:57,057 --> 00:13:59,272
חשבתי שהיא שכחה אותי.

155
00:13:59,698 --> 00:14:01,606
הייתי מיואש, כמוה.

156
00:14:02,374 --> 00:14:04,069
זה בקושי נראה, אדוני.

157
00:14:04,251 --> 00:14:06,989
אני לא עושה מחזה
מהרגשות שלי.

158
00:14:07,136 --> 00:14:10,773
אני עוזב מחר לקיילוס
להתחתן עם בלאנש.

159
00:14:11,654 --> 00:14:14,842
תודה על הבן
אתה נתת לי.

160
00:14:17,007 --> 00:14:18,808
בן דוד, חדשות טובות!

161
00:14:19,197 --> 00:14:21,827
אני אמור להתחתן. נחשו מי?
בלאנש דה קיילוס!

162
00:14:21,977 --> 00:14:24,158
אתה במצוקה? עדיין אוהב אותה?

163
00:14:24,827 --> 00:14:26,036
תשכח ממנה.

164
00:14:26,183 --> 00:14:30,342
כמעט שכחתי: היא נתנה לי בן.
אתה כבר לא היורש שלי.

165
00:14:30,493 --> 00:14:34,072
אבל אני אכפיל את הפנסיה שלך.
אתה תאהב את הילד הזה.

166
00:14:34,212 --> 00:14:35,835
אתה חייב לאהוב אותו.

167
00:14:36,714 --> 00:14:40,873
הגש את המכתב הזה ותגלה
מה עלה בגורל האחרים.

168
00:15:29,406 --> 00:15:31,764
הוא גוזל ממני את אהבתה של בלאנש.

169
00:15:33,472 --> 00:15:35,202
הוא מוציא אותי בירושה,

170
00:15:36,878 --> 00:15:39,900
ומצפה להדוף אותי
עם כמה נדבות.

171
00:15:45,012 --> 00:15:46,363
מצא לי את פיירולס.

172
00:16:07,151 --> 00:16:09,094
ההוא, פיירולס.

173
00:16:09,585 --> 00:16:11,659
- חרב עדינה.
- הבחור הצעיר?

174
00:16:11,983 --> 00:16:13,641
זה האיש שאנחנו צריכים.

175
00:16:15,737 --> 00:16:17,787
הקרביים שלי בוערים.

176
00:16:25,851 --> 00:16:28,102
כמה על זרוע החרב שלך?

177
00:16:28,249 --> 00:16:31,022
- עד החודש? או השעה?
רק הלילה.

178
00:16:31,169 --> 00:16:33,563
אני לא יכול הלילה, איש טוב שלי.

179
00:16:33,879 --> 00:16:34,910
לא תמורת 100 קרונות?

180
00:16:35,062 --> 00:16:37,112
תמורת 100 כתרים,
הייתי מריץ כל אחד.

181
00:16:37,251 --> 00:16:40,853
מַה? היית מוכר את השירותים שלך
תמורת שכר מרושע?

182
00:16:41,178 --> 00:16:43,429
- אתה מעליב את המלאכה.
אפילו לא עבור 200.

183
00:16:43,577 --> 00:16:46,386
- 300 יהיה הגיוני.
- אתה שווה 400.

184
00:16:46,774 --> 00:16:50,104
100 עכשיו, עוד 100
עם מסירת הפגר.

185
00:16:50,250 --> 00:16:51,873
אני משלם, אתה מציית.

186
00:16:53,204 --> 00:16:56,013
איך אני יכול לעמוד בפני אלגנטיות כזו?

187
00:17:06,447 --> 00:17:07,620
הוא בא.

188
00:17:16,735 --> 00:17:18,986
את מי אנחנו שוחטים
ב-5 גברים ל-1?

189
00:17:19,238 --> 00:17:21,145
לא משלמים לך לדעת.

190
00:17:21,393 --> 00:17:22,531
בוא נלך.

191
00:17:43,012 --> 00:17:45,441
לעזאזל, איזו עיר! לא מנומס!

192
00:17:46,036 --> 00:17:48,429
זה רק כמה צעדים.
אני יכול ללכת.

193
00:17:48,572 --> 00:17:50,195
היי, קרטר! לְפָנוֹת דֶרֶך!

194
00:18:09,184 --> 00:18:11,470
- זה הדוכס דה נברס!
- אז מה?

195
00:19:30,723 --> 00:19:33,188
תודה לכם, פולטרוונים!

196
00:19:33,329 --> 00:19:34,644
אדוני...

197
00:19:36,319 --> 00:19:37,457
זה אני!

198
00:19:37,606 --> 00:19:38,636
שׁוּב!

199
00:19:38,891 --> 00:19:40,419
הפעם, בלי רבע!

200
00:19:51,369 --> 00:19:52,826
התקפה אחרת!

201
00:19:55,852 --> 00:19:58,519
מתנקש שכיר עכשיו? בשכר של מי?

202
00:19:59,675 --> 00:20:01,026
שטן מרושע למראה.

203
00:20:01,414 --> 00:20:04,531
זה קצת מעורפל.
שמו ואני חסך אותך!

204
00:20:05,585 --> 00:20:09,057
גם אם הייתי יודע את זה,
זה לא ההרגל שלי לבגוד באחרים.

205
00:20:09,199 --> 00:20:11,071
האם זה ההרגל שלך למות?

206
00:20:11,771 --> 00:20:13,394
ממש עכשיו? כָּאן?

207
00:20:16,290 --> 00:20:20,106
אתה אבוד. איך זה מרגיש
לעזוב את העולם הזה?

208
00:20:30,714 --> 00:20:32,266
נו, נו...

209
00:20:42,914 --> 00:20:45,616
לגארד הזה הוא כלב ציד
משחזר את המשחק.

210
00:20:45,937 --> 00:20:48,223
שתוק, טיפש! זה להיפך!

211
00:20:53,132 --> 00:20:54,483
שימו אותו כאן.

212
00:20:55,461 --> 00:20:57,819
מריח מלחים, חומץ, מהר!

213
00:21:02,898 --> 00:21:04,628
תעשה את זה שוב!

214
00:21:07,173 --> 00:21:09,188
עלבון!
אני דורש סיפוק!

215
00:21:09,328 --> 00:21:11,509
אתה תילחם איתי... לצידי.

216
00:21:11,658 --> 00:21:13,767
אתה לא בוגד. אני שוכר אותך.

217
00:21:15,411 --> 00:21:18,254
בוא איתי לקיילוס
בתור המלווה שלי.

218
00:21:18,678 --> 00:21:19,993
השכר שלי?

219
00:21:20,312 --> 00:21:23,155
- החיים שלך, דרגש ולחם.
- טוב מאוד, אדוני.

220
00:21:23,510 --> 00:21:26,140
לקשט מחדש את האגף הימני
בצבע ורוד קליקו.

221
00:21:26,290 --> 00:21:29,312
לא, כחול - זה בן!
לשכור 2 אחיות, בנות חווה.

222
00:21:29,452 --> 00:21:32,332
צחוק של ילד -
זה מה שחסר!

223
00:21:36,613 --> 00:21:39,386
לעולם אסור להגיע לקיילוס.

224
00:21:40,436 --> 00:21:42,829
אני רוצה שהוא ימות תוך יומיים.

225
00:21:43,286 --> 00:21:46,651
אבל, אדוני,
להרוג אותו זה לא מספיק.

226
00:21:46,796 --> 00:21:48,870
הילד שלו יירש.

227
00:21:49,021 --> 00:21:53,251
כל עוד נברס לא נשוי,
הילד הוא ממזר.

228
00:21:54,513 --> 00:21:57,084
ולממזרים אין זכויות.

229
00:21:57,293 --> 00:21:58,951
אַף לֹא אֶחָד!

230
00:22:16,097 --> 00:22:18,906
הלילה אנחנו ישנים
בטירה שלי בלמבריי.

231
00:22:32,502 --> 00:22:34,896
הזקן... הקונג...

232
00:22:36,221 --> 00:22:39,208
רצה להתחתן איתי
לנסיכה פלמית שמנה,

233
00:22:39,349 --> 00:22:41,944
גרטרוד ואן דן בלוקן.

234
00:22:43,798 --> 00:22:46,121
אני יכול לראות את הפנים שלו כשהוא שומע!

235
00:22:46,266 --> 00:22:48,316
הוא חושב שאני אוהב רק בנים.

236
00:22:48,456 --> 00:22:50,257
התעסקת פעם במעשי סדום?

237
00:22:50,401 --> 00:22:52,273
אה, לא. לֹא!

238
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
טוב, ידידי. לילה טוב.

239
00:23:14,627 --> 00:23:17,779
פגשתי את בלאנש לפני שנה.
בנשף הנסיך.

240
00:23:17,929 --> 00:23:19,837
מרהיב. אָדִיב.

241
00:23:19,979 --> 00:23:22,124
מעולם לא ראיתי את גונזאג כל כך מוכה.

242
00:23:22,691 --> 00:23:25,499
ניצחתי אותו, באופן טבעי.
אני אוהב לעצבן אותו.

243
00:23:25,645 --> 00:23:27,896
אז רקדנו... שתינו שמפניה...
שעשעתי אותה.

244
00:23:28,044 --> 00:23:29,881
הלילה היה נפלא.

245
00:23:30,024 --> 00:23:33,141
המטעים של ורסאי
רעד מאנחות האוהבים.

246
00:23:33,292 --> 00:23:35,508
הוספנו להם משלנו.

247
00:23:36,628 --> 00:23:39,686
אבל, תגיד לי, איפה נולדת?

248
00:23:40,209 --> 00:23:43,883
נמצאתי בהריסות
של שאטו לגארד.

249
00:23:44,032 --> 00:23:46,106
אז חייתי מתחת לגשרים.

250
00:23:46,431 --> 00:23:48,931
מתחת לגשרים?
אני הייתי אוהב את זה!

251
00:23:49,071 --> 00:23:52,188
אז ההורים שלך מרשים לך
לישון בחוץ?

252
00:23:52,582 --> 00:23:56,219
<i>עכשיו צפו בכם, אחד וכולם!</i>

253
00:23:56,440 --> 00:23:59,497
<i>הפריזאי הקטן עומד ליפול</i>

254
00:23:59,950 --> 00:24:03,173
<i>יוצאים מהגשר אל הסיין</i>

255
00:24:03,322 --> 00:24:06,688
<i>זרוק לו כמה פרוטות
על מכאוביו!</i>

256
00:24:15,313 --> 00:24:20,029
כשהייתי בן 8, הייתי צולל מהפונט
נויף לדוג מטבעות שנזרקו לי.

257
00:24:20,526 --> 00:24:24,377
או שהייתי מתכרבל
לישון מתחת לסלים או לקופסאות כובעים.

258
00:24:25,497 --> 00:24:27,263
אז, בלי להעליב, היית...

259
00:24:28,034 --> 00:24:30,569
אקרובט, אדוני. אקרובט.

260
00:24:38,252 --> 00:24:39,804
אבל לא נטוש?

261
00:24:39,956 --> 00:24:42,728
לא אבוד אלא נמצא, אדוני.

262
00:24:43,779 --> 00:24:47,773
מאת קוקארדס ופאספויל,
שלימד אותי להילחם

263
00:24:47,915 --> 00:24:50,131
ועוד כמה דברים שאני יודע.

264
00:24:51,843 --> 00:24:54,794
הרשה לי הערה אחת:
ללעוס בפה סגור.

265
00:24:55,040 --> 00:24:57,291
אבל אתה ממשיך לחקור אותי.

266
00:24:57,439 --> 00:24:59,548
ואל תדבר
עם הפה המלא.

267
00:24:59,767 --> 00:25:01,674
זה הכלל. תחיה עם זה.

268
00:25:06,441 --> 00:25:07,969
אדוני...

269
00:25:08,561 --> 00:25:10,503
שמתם לב:

270
00:25:10,646 --> 00:25:14,770
ב-3 הימים האחרונים
התייחסת אליי כמו למישהו.

271
00:25:14,921 --> 00:25:16,473
אוּלַי...

272
00:25:57,256 --> 00:25:59,578
נחליף סוסים באסקלט

273
00:25:59,723 --> 00:26:01,453
ולהיות בקיילוס מחר.

274
00:26:04,937 --> 00:26:07,011
הבן שלי, המרקיז ד'אסקלט!

275
00:26:07,473 --> 00:26:08,575
נשמע נחמד, לא?

276
00:26:09,108 --> 00:26:12,165
מְצוּיָן. לבן שלך יש מזל.

277
00:26:14,147 --> 00:26:15,640
אני מחבב אותך, ידידי.

278
00:26:15,781 --> 00:26:17,890
איך היית רוצה להיות אציל?

279
00:26:18,040 --> 00:26:20,848
אני מועצמת
להעניק תואר אבירות.

280
00:26:20,994 --> 00:26:23,945
פשוט "Lagard�re"
נשמע כל כך נפוץ.

281
00:26:24,088 --> 00:26:27,631
לִכרוֹעַ בֶּרֶך! על ברך אחת.
השם הנוצרי שלך?

282
00:26:28,953 --> 00:26:30,233
אף פעם לא היה לי אחד.

283
00:26:30,413 --> 00:26:32,071
אכן, חסר לך הכל.

284
00:26:34,063 --> 00:26:35,271
עכשיו, הדיבוב...

285
00:26:37,329 --> 00:26:38,229
אני כן מדובב אותך

286
00:26:39,207 --> 00:26:41,458
שבלייר דה לגארד.

287
00:27:29,570 --> 00:27:31,549
- בוא נלך.
חכה. זה טירוף!

288
00:27:31,690 --> 00:27:33,669
איכרים לוקחים עליו בקר.

289
00:27:33,845 --> 00:27:35,540
אֶחָד אֶחָד.

290
00:28:08,949 --> 00:28:10,964
המטפחת האדומה! מוות...

291
00:28:11,104 --> 00:28:13,047
סע קדימה. אני אעצור אותם.

292
00:28:13,224 --> 00:28:14,954
- לעולם לא תסתדר!
- קדימה!

293
00:28:15,136 --> 00:28:16,937
לך, אדוני!

294
00:28:20,141 --> 00:28:21,836
טוב מאוד, אבל תקשיבו!

295
00:28:22,157 --> 00:28:25,628
אתה מכיר את ההתקפה הראשונה שלי.
השני שלי הופך אותך לבלתי מנוצח.

296
00:28:29,769 --> 00:28:32,648
תתקוף אותי.
פארי במקום השביעי, riposte,

297
00:28:33,070 --> 00:28:34,658
לעטוף ברבע...

298
00:28:35,017 --> 00:28:36,747
להכות את האמה!

299
00:28:36,894 --> 00:28:39,288
קח את הלהב בזמן שאתה מחליף זרוע.

300
00:28:39,848 --> 00:28:41,341
נטרל מנשקו.

301
00:28:41,968 --> 00:28:43,106
אל המצח!

302
00:28:46,591 --> 00:28:49,258
אתה לא יכול לנקב את המצח.

303
00:28:49,407 --> 00:28:50,793
אתה יכול.

304
00:28:50,970 --> 00:28:53,115
ממש כאן. אתה מנסה!

305
00:29:09,704 --> 00:29:12,857
- אחים דם, שבלייר!
הפכת אותי לאלמוות!

306
00:29:13,215 --> 00:29:14,672
אַלְמוֹתִי!

307
00:29:15,926 --> 00:29:18,391
אני יכול לעכב צבא שלם.

308
00:29:18,533 --> 00:29:19,599
אַלְמוֹתִי!

309
00:31:21,746 --> 00:31:23,097
בלאנש!

310
00:31:23,623 --> 00:31:25,566
האם הממזר שלך מעז להתפרץ?

311
00:31:26,542 --> 00:31:27,750
כן, אבא.

312
00:31:27,898 --> 00:31:30,813
אני אוסר עליו לפתוח את הפה
מתחת לגג שלי!

313
00:31:30,957 --> 00:31:32,165
אבל זה תינוק...

314
00:31:32,382 --> 00:31:34,668
עוד יותר סיבה לסתום את הפה!

315
00:31:35,023 --> 00:31:36,824
לבושה אין גיל או תירוץ.

316
00:31:38,186 --> 00:31:41,516
אדונך, מישהו...
אדון... מבקש לראות אותך.

317
00:31:41,662 --> 00:31:45,762
אני אף פעם לא מקבל בקרים או צהריים,
ובטח שלא בערבים!

318
00:31:45,902 --> 00:31:47,845
זה מה שאמרתי לו...

319
00:31:50,456 --> 00:31:51,699
ברון...

320
00:31:53,027 --> 00:31:54,035
בלאנש...

321
00:31:57,963 --> 00:32:00,665
אדוני, גם אם היית נסיך...

322
00:32:01,612 --> 00:32:04,456
אבל הוא נסיך! הנסיך שלי!

323
00:32:08,320 --> 00:32:11,721
פיליפ לואי שארל דה וילפין,
הדוכס דה נברס,

324
00:32:11,866 --> 00:32:14,496
מרקיז דה לוגנס,
ויקונט דה דונזי,

325
00:32:14,646 --> 00:32:17,633
אדון סונדרס,
דמרטין ובוזנבאל,

326
00:32:17,774 --> 00:32:22,325
האם אתה לוקח בתור אשתך
בלאנש אורור מארי דה קיילוס?

327
00:32:22,466 --> 00:32:23,496
כֵּן.

328
00:32:25,247 --> 00:32:26,277
אני כן.

329
00:32:26,428 --> 00:32:30,279
בשם אדוננו,
אני מכריז עליכם כגבר ואישה.

330
00:34:30,128 --> 00:34:31,716
הו, מלאך שלי...

331
00:34:33,257 --> 00:34:35,887
עצם התמונה שלך.

332
00:34:36,350 --> 00:34:38,566
יותר כמוך.

333
00:34:40,209 --> 00:34:41,974
מקסים.

334
00:35:09,821 --> 00:35:11,278
ביי ביי.

335
00:35:17,259 --> 00:35:18,432
איבדתי את הכתר שלי.

336
00:35:18,649 --> 00:35:20,557
כתר פריחת התפוז שלי.

337
00:35:20,700 --> 00:35:24,101
אני חייב ללבוש את זה
כשאני נותן את עצמי לך.

338
00:35:24,489 --> 00:35:25,733
מְאוּחָר יוֹתֵר.

339
00:35:25,878 --> 00:35:27,952
לא, זה מזל רע.

340
00:35:28,277 --> 00:35:30,872
מצא את זה, בבקשה. קדימה...

341
00:35:32,899 --> 00:35:35,672
גברתי, אני כבר שפחה שלך.

342
00:36:59,375 --> 00:37:01,106
מהר, מהר!

343
00:37:02,816 --> 00:37:04,202
השכמייה!

344
00:37:04,449 --> 00:37:06,286
שכמיית הילד!

345
00:37:07,717 --> 00:37:09,660
- ספר לי!
- מאוחר יותר!

346
00:37:45,845 --> 00:37:47,919
אנחנו יכולים לצאת ליד החפיר.

347
00:37:52,032 --> 00:37:53,584
קח את הילד.

348
00:37:55,195 --> 00:37:56,582
תן לי ללכת!

349
00:38:00,409 --> 00:38:01,723
הם לוקחים את התינוק שלנו!

350
00:38:03,988 --> 00:38:05,575
הצילו את התינוק שלנו!

351
00:39:11,590 --> 00:39:12,941
בדרך זו.

352
00:39:40,091 --> 00:39:41,193
אַתָה!

353
00:39:44,366 --> 00:39:46,475
הייתי מת 10 פעמים בשבילך.

354
00:39:47,460 --> 00:39:50,054
אתה צריך למות בשבילי
רק פעם אחת, בן דוד.

355
00:40:00,633 --> 00:40:03,441
אתה ממותג!
אם אתה לא בא ללגארד,

356
00:40:03,657 --> 00:40:05,351
לגארד ילך אליך!

357
00:40:11,164 --> 00:40:13,071
אני אביא את הסוסים.

358
00:40:13,701 --> 00:40:17,766
אין צורך...
אני נועד למדינה אחרת.

359
00:40:19,958 --> 00:40:22,067
הם הרגו את אשתי.

360
00:40:22,703 --> 00:40:25,334
לילד שלי יש רק אותך עכשיו.
שמור את זה.

361
00:40:27,673 --> 00:40:29,510
ותנקום בי!

362
00:40:30,002 --> 00:40:32,573
בעוד שנה מהיום...
בעוד 10 שנים...20...

363
00:40:33,061 --> 00:40:34,791
נקום בי!

364
00:40:34,972 --> 00:40:36,987
אני מכיר את המתנקש...
- מי?

365
00:40:37,127 --> 00:40:38,999
- זה...
- מי המתנקש?

366
00:40:39,143 --> 00:40:40,458
זה...

367
00:40:47,415 --> 00:40:49,738
פיליפ, אני נשבע לך...

368
00:40:50,126 --> 00:40:53,421
בעוד שנה, 10 שנים... 20...
אני אנקום בך.

369
00:42:34,501 --> 00:42:36,409
מישהו כאן?

370
00:42:52,158 --> 00:42:53,651
רעב, אתה?

371
00:42:54,903 --> 00:42:56,254
לַחֲכוֹת.

372
00:43:05,018 --> 00:43:07,826
חכה, איש קטן, חכה.

373
00:43:17,843 --> 00:43:19,466
זה יהיה בסדר.

374
00:43:19,616 --> 00:43:21,666
אתה תראה.

375
00:43:22,606 --> 00:43:24,442
אני אלמד.

376
00:43:26,080 --> 00:43:27,952
זה רק דורש תרגול.

377
00:43:32,128 --> 00:43:33,266
אלוהים שלי!

378
00:43:34,040 --> 00:43:35,391
ילדה!

379
00:43:35,535 --> 00:43:38,035
כל זה מטריד בגלל קצת חרא!

380
00:43:46,692 --> 00:43:48,007
אורורה...

381
00:43:48,603 --> 00:43:52,004
כשהעניינים נרגעים
אני אקח אותך ל...

382
00:43:53,782 --> 00:43:56,768
לקחת אותך למי? כולם מתים!

383
00:43:57,049 --> 00:43:59,028
הו, אלוהים!

384
00:44:00,802 --> 00:44:04,097
<i>עכשיו צפו בכם, אחד וכולם</i>

385
00:44:04,731 --> 00:44:08,475
<i>הפריזאי הקטן
עומד ליפול...</i>

386
00:44:18,042 --> 00:44:19,878
הראשונים, לב יקר.

387
00:44:20,997 --> 00:44:23,248
קוראים להם פרחים.

388
00:44:23,916 --> 00:44:25,966
האביב מגיע. כן, זה כן.

389
00:44:26,106 --> 00:44:29,328
והאביב הוא השחר
של השנה החדשה.

390
00:44:29,582 --> 00:44:31,691
מחר, או מחרתיים,

391
00:44:32,015 --> 00:44:34,586
נעזוב מכאן ונרד בחזרה.

392
00:44:35,908 --> 00:44:37,850
נמצא לך משפחה חדשה...

393
00:44:38,027 --> 00:44:39,899
אנשים טובים.

394
00:45:03,957 --> 00:45:05,687
כן, צרפתית.

395
00:45:06,042 --> 00:45:09,679
שננוח רגע
מתחת לגג שלך?

396
00:45:10,491 --> 00:45:12,742
הבן שלי, מרצ'לו,

397
00:45:13,133 --> 00:45:16,119
נפל לתוך הנהר. הוא אתה...

398
00:45:16,295 --> 00:45:18,132
tutto gelato.

399
00:45:18,381 --> 00:45:19,873
תעלה.

400
00:45:22,412 --> 00:45:23,726
קצת מרק?

401
00:45:24,046 --> 00:45:26,546
אני מניח שאתה בסדר עכשיו.

402
00:45:31,345 --> 00:45:34,012
מה שמו של מושיענו?

403
00:45:34,160 --> 00:45:36,754
מה זה משנה?
פשוט תקרא לי שבלייה.

404
00:45:41,563 --> 00:45:42,700
אתם שחקנים?

405
00:45:43,058 --> 00:45:47,395
מטיילים. אנחנו משחקים בירידים, בטירות,
חתונות, טבילות...

406
00:45:47,542 --> 00:45:49,900
אנחנו משעשעים במילים והעוויות,

407
00:45:50,322 --> 00:45:52,787
ותחבולות קסם ישנות מאוד.

408
00:45:57,065 --> 00:45:59,115
בכפר אחד,

409
00:45:59,428 --> 00:46:02,059
אמר לי בעל הפונדק

410
00:46:02,626 --> 00:46:04,249
של טרגדיה, כמו נורא

411
00:46:05,337 --> 00:46:07,351
בתור אחד בתיאטרון.

412
00:46:09,056 --> 00:46:11,271
מסיבת חתונה שלמה נרצחה,

413
00:46:11,419 --> 00:46:13,398
שלושה עמקים מכאן.

414
00:46:13,540 --> 00:46:17,426
הם מחפשים שוד,
מי חטף ילד...

415
00:46:18,649 --> 00:46:20,177
הציל ילד.

416
00:46:22,576 --> 00:46:25,314
- אין יותר שאלות.
- Thank you, Signore.

417
00:46:42,770 --> 00:46:43,908
סַבְלָנוּת!

418
00:46:44,682 --> 00:46:45,819
בוא...

419
00:46:49,270 --> 00:46:51,320
Hush! תהיה בשקט!

420
00:46:51,634 --> 00:46:53,992
- She's crying.
- I don't hear anything.

421
00:46:54,136 --> 00:46:56,351
אורורה אף פעם לא בוכה בלילה.

422
00:46:56,499 --> 00:46:58,371
אולי זו השן הראשונה שלה.

423
00:47:01,574 --> 00:47:03,162
What is it, my angel?

424
00:47:06,370 --> 00:47:09,143
My baby, my baby...

425
00:47:13,009 --> 00:47:16,031
Go to sleep, my baby.

426
00:47:17,944 --> 00:47:20,089
כנראה היה לה חלום רע.

427
00:48:12,165 --> 00:48:15,009
קר לך? אתה רעב.

428
00:49:21,123 --> 00:49:24,110
Paolo, Ornella! עזור לי!

429
00:49:57,548 --> 00:50:00,984
Hide here! The bambina! בִּמְהִירוּת!

430
00:50:12,424 --> 00:50:13,976
גבר ותינוק נפלו פנימה!

431
00:50:17,116 --> 00:50:18,609
The child is snagged.

432
00:50:18,923 --> 00:50:20,416
תחזיר אותה.

433
00:50:20,974 --> 00:50:22,775
And wet my boots?

434
00:50:23,199 --> 00:50:25,450
אתה שם... לדוג אותה החוצה!

435
00:50:54,411 --> 00:50:57,148
הייתי רוצה להתנשק
הילד המסכן.

436
00:50:58,269 --> 00:51:01,113
לא מראה יפה!
פרצוף כולו מרוסק.

437
00:51:01,570 --> 00:51:02,778
והמוח שלה...

438
00:51:02,926 --> 00:51:04,241
די!

439
00:51:04,734 --> 00:51:06,878
זה מכסה המנוע של הילד.

440
00:51:08,140 --> 00:51:09,242
בשביל המשפחה.

441
00:51:12,137 --> 00:51:14,187
מה נשאר מזה.

442
00:52:09,312 --> 00:52:11,042
בן דוד יקר,

443
00:52:11,397 --> 00:52:14,099
אהבתי את האבא,
הייתי אוהב את הילד.

444
00:52:14,247 --> 00:52:16,262
אלוהים קרא לה בחזרה.

445
00:52:16,402 --> 00:52:19,282
אבל החיים הם החזקים יותר.
ברוך הבא.

446
00:52:19,426 --> 00:52:21,121
לְעוֹלָם לֹא!

447
00:52:22,137 --> 00:52:25,395
אני לא רק אלמנה
ואמא שכולה,

448
00:52:25,543 --> 00:52:27,558
אני אישה מתה.

449
00:52:27,698 --> 00:52:29,321
אני מבין אותך.

450
00:52:31,209 --> 00:52:34,883
ובכל זאת... אם יורשה לי לעלות על הנושא...

451
00:52:35,518 --> 00:52:38,053
אתה תירש הון גדול.

452
00:52:38,195 --> 00:52:40,210
למען זכרו של נברס,

453
00:52:40,523 --> 00:52:44,790
אתה חייב להגן עליו
מתאוות בצע ותככים.

454
00:52:44,938 --> 00:52:46,917
מותו של אבי לבד

455
00:52:47,058 --> 00:52:50,079
...משאיר לי הון תועפות
אני לא יודע מה לעשות עם.

456
00:52:50,256 --> 00:52:51,464
תעשה טוב עם זה.

457
00:52:51,611 --> 00:52:54,597
לעשות טוב זה מזור

458
00:52:55,365 --> 00:52:57,095
על צער הנפש.

459
00:52:57,728 --> 00:53:00,987
בן דוד שלנו צודק.
לא מזיק לעשות טוב!

460
00:53:01,309 --> 00:53:04,046
הנזירות שלנו מעידות על כך.

461
00:53:04,471 --> 00:53:07,244
זה מאמץ גדול מדי.
אני עייף.

462
00:53:08,016 --> 00:53:09,817
אנחנו נעזור לך.

463
00:53:09,963 --> 00:53:12,463
גברתי, את לא כל כך לבד

464
00:53:12,639 --> 00:53:14,618
כפי שאתה מדמיין.

465
00:53:15,559 --> 00:53:17,609
לא היה תליון קטן

466
00:53:17,783 --> 00:53:19,477
עם שם הילד?

467
00:53:19,660 --> 00:53:21,152
אורורה...

468
00:53:21,293 --> 00:53:22,916
אמרתי לך כבר...

469
00:53:23,240 --> 00:53:26,535
בסיכון גדול, הצלתי מה
אני יכול... לא, אין תליון!

470
00:53:28,106 --> 00:53:31,921
אני יודע שזה בא כמו
נחמה דלה,

471
00:53:32,068 --> 00:53:35,670
אבל החוטף,
המתנקש, לגארד,

472
00:53:35,822 --> 00:53:39,081
נספה בנהר.
לפיכך, הצדק נעשה.

473
00:53:39,228 --> 00:53:40,887
אלוהים שלי...

474
00:53:41,591 --> 00:53:43,143
הילד שלי... למה?

475
00:53:45,623 --> 00:53:46,902
האימה!

476
00:53:47,257 --> 00:53:50,029
עבור חלקם, הרוע הוא השורש היחיד.

477
00:53:50,698 --> 00:53:53,127
כנשיא מועצת המשפחה,

478
00:53:53,270 --> 00:53:55,841
אני ממנה את גונזאג היקר שלנו

479
00:53:55,981 --> 00:53:58,267
כמוציא לפועל של העיזבון.

480
00:53:58,414 --> 00:54:01,436
זה יהיה האשמה שלו
לנהל את הנכסים שלך

481
00:54:01,576 --> 00:54:03,650
למטרות צדקה.

482
00:54:08,250 --> 00:54:10,917
אני אראה לך
איזה אדם אני.

483
00:54:13,776 --> 00:54:16,206
ואת תאהבי אותי, גברתי.

484
00:54:16,835 --> 00:54:19,086
כמו שאני אוהב אותך.

485
00:54:41,547 --> 00:54:43,490
החברה המפורסמת

486
00:54:43,633 --> 00:54:47,827
של משרתך, פאולו קמפניולי...

487
00:54:49,090 --> 00:54:50,856
אתה בסדר, יקירי?

488
00:54:54,372 --> 00:54:56,067
תגיד לי, אבא...

489
00:55:02,853 --> 00:55:05,034
מהר, אורור.

490
00:55:53,216 --> 00:55:56,617
אורורה, המשך לקרוא.

491
00:55:58,117 --> 00:56:01,862
"אמנות הסיוף
מאת La Perche du Coudray."

492
00:56:02,114 --> 00:56:03,571
עמוד 12.

493
00:56:06,111 --> 00:56:09,133
"הפרובוסט הופך את פרק כף היד
בספיגה..."

494
00:56:09,273 --> 00:56:12,260
לא, "בזמן ספירה". Septime! איות את זה.

495
00:56:16,850 --> 00:56:18,378
אה, כן, "ספטיים".

496
00:56:25,644 --> 00:56:26,995
אנחנו מוציאים יותר מדי.

497
00:56:27,139 --> 00:56:28,347
- בשביל מה?
- הכל.

498
00:56:28,668 --> 00:56:31,203
ההוצאות שלנו חייבות להיות נמוכות יותר
מאשר קבלות!

499
00:56:31,344 --> 00:56:33,359
אבל זה...

500
00:56:33,882 --> 00:56:36,417
אנחנו חייבים לשמור. לעתיד...

501
00:56:36,627 --> 00:56:39,329
מבחינתי, העתיד הוא כאן ועכשיו.

502
00:56:48,306 --> 00:56:49,372
זה קפוא.

503
00:56:49,939 --> 00:56:51,669
טָעִים מְאוֹד!

504
00:57:08,257 --> 00:57:10,401
- אני יוצא.
- לא, אל תזוז!

505
00:57:10,759 --> 00:57:11,967
אני נכנס!

506
00:57:13,644 --> 00:57:16,902
תראה קצת הגינות.
אתה כבר לא ילד.

507
00:57:17,085 --> 00:57:18,815
אתה עדיין מתייחס אלי כמו אחד.

508
00:57:18,962 --> 00:57:22,220
תראה, אנחנו לא לבד.
אני לא מכיר את הגברים האלה.

509
00:57:22,402 --> 00:57:24,902
מה איתי? אני לא קיים?

510
00:57:25,218 --> 00:57:26,533
ובכן, לא?

511
00:57:26,677 --> 00:57:28,656
אתה אבא שלי.
אבות הם לא גברים.

512
00:57:28,797 --> 00:57:30,184
תוֹדָה.

513
00:57:30,327 --> 00:57:34,700
אבל אני הגון. תשאל את ג'וזפה
כמה פעמים חבטתי בפניו.

514
00:57:34,845 --> 00:57:36,575
מה עם מרצ'לו?

515
00:57:37,799 --> 00:57:40,916
הוא כמוך, הוא אח שלי.

516
00:57:41,171 --> 00:57:43,742
- אז מה לעזאזל!
- אל תישבע.

517
00:57:43,883 --> 00:57:47,485
אני כל הזמן מנסה לחנך אותך...

518
00:57:48,400 --> 00:57:51,351
לעשות את חובתי כאבא,
בוקר ולילה.

519
00:57:51,564 --> 00:57:53,471
נכון, הוצאת את עצמך החוצה.

520
00:57:53,684 --> 00:57:55,485
איפה האחרים?

521
00:57:55,665 --> 00:57:57,431
בעיר, אני חושב.

522
00:58:11,375 --> 00:58:13,946
איפה הגברים שלך?

523
00:58:14,225 --> 00:58:16,132
אין מי שיחמם לך את התחתונים היפים?

524
00:58:16,275 --> 00:58:17,175
והוא?

525
00:58:17,353 --> 00:58:18,526
האם הוא עז?

526
00:58:19,439 --> 00:58:20,339
יותר כמו

527
00:58:20,516 --> 00:58:21,831
תחת!

528
00:58:30,665 --> 00:58:32,916
זה בשבילך.

529
01:00:09,673 --> 01:00:11,296
מי לימד אותך, אבא?

530
01:00:11,620 --> 01:00:14,215
- לימד אותי?
- להילחם ככה.

531
01:00:17,424 --> 01:00:20,612
זו מתנה. ברגע שיש לי מקל...

532
01:00:20,761 --> 01:00:22,348
לא.

533
01:00:22,499 --> 01:00:25,616
זה כאילו היית מגדר...
ככה!

534
01:00:28,547 --> 01:00:31,426
תפסיק עם זה, זה לא משחק של בנות.

535
01:00:31,570 --> 01:00:32,743
זה לא משחק.

536
01:00:32,926 --> 01:00:34,454
למה אתה אף פעם לא מציית?

537
01:00:34,594 --> 01:00:37,711
למה אתה כל כך ראש פרד,
ממש כמו ילד?

538
01:00:37,862 --> 01:00:41,085
- לא הייתה לי אמא שילמד אותי.
- אני אמא שלך.

539
01:00:41,650 --> 01:00:44,281
כן, אבא, אמא, הכל.

540
01:00:45,821 --> 01:00:48,700
אני אגלה לך סוד...

541
01:00:49,470 --> 01:00:51,520
סוד משפחתי.

542
01:00:51,695 --> 01:00:54,160
מה שראית היה
מתקפת Nevers.

543
01:00:54,337 --> 01:00:55,403
מי זה נברס?

544
01:00:59,933 --> 01:01:03,891
הוא... אדון גדול...

545
01:01:07,787 --> 01:01:09,482
אני אספר לך מתישהו.

546
01:01:10,220 --> 01:01:12,235
מתישהו או לעולם לא.

547
01:01:13,278 --> 01:01:16,016
אני אלמד אותך את מתקפת לעולם לא.

548
01:01:17,067 --> 01:01:18,453
קדימה.

549
01:01:20,995 --> 01:01:23,697
קודם כל צריך לבלבל
האויב שלך.

550
01:01:23,845 --> 01:01:26,168
ואז הכל בגמר.

551
01:01:26,487 --> 01:01:27,944
לָשֶׁבֶת!

552
01:01:28,120 --> 01:01:31,971
פארי במקום השביעי, riposte, lunge,

553
01:01:32,187 --> 01:01:35,410
רביעייה, לעטוף, מכה אמה,

554
01:01:35,871 --> 01:01:37,423
לקחת להב, לנטרל מנשקו,

555
01:01:39,242 --> 01:01:40,557
אל המצח!

556
01:01:43,274 --> 01:01:45,253
אתה לא יכול לנקב את המצח.

557
01:01:45,672 --> 01:01:48,243
אתה יכול. יש נקודת תורפה,

558
01:01:48,940 --> 01:01:50,776
בין העיניים.

559
01:01:51,198 --> 01:01:52,893
נקודת תורפה...

560
01:01:56,934 --> 01:01:59,149
בוא ננסה את זה שוב.

561
01:01:59,401 --> 01:02:00,681
בגן!

562
01:02:29,362 --> 01:02:32,419
הוא נישק את קולומביין!
ראית את זה?

563
01:02:32,802 --> 01:02:36,203
אז עם החרב הגדולה שלי,

564
01:02:36,348 --> 01:02:39,370
אני ארוץ אותו,
אני ארוץ אותך

565
01:02:39,685 --> 01:02:41,486
עם החרב הגדולה שלי.

566
01:02:42,883 --> 01:02:43,890
עלוב!

567
01:02:45,315 --> 01:02:47,982
עכשיו היא נענשת.

568
01:02:48,131 --> 01:02:51,117
אבל אני טועה!
הרגתי את קולומביין!

569
01:03:00,573 --> 01:03:02,824
פריזאים אף פעם לא צוחקים?

570
01:03:02,972 --> 01:03:05,887
כל הזמן, חוץ מהתיאטרון.

571
01:03:08,672 --> 01:03:09,881
מרצ'לו?

572
01:03:10,375 --> 01:03:12,698
מהרו, אנחנו ממשיכים!

573
01:03:20,559 --> 01:03:22,324
ראית אותם?

574
01:03:23,617 --> 01:03:26,247
נשיקות של ילדים. נשיקות פרפר.

575
01:03:26,398 --> 01:03:29,385
הם רוצים לטעום
את מסתורי החיים.

576
01:03:29,595 --> 01:03:31,882
באלוהים, אתה מקנא!

577
01:03:32,723 --> 01:03:36,883
לא יהיה לי אורורה
להתחתן עם אקרובט.

578
01:03:37,034 --> 01:03:39,214
אני מצטער, פאולו...

579
01:04:04,004 --> 01:04:06,220
הצטרפו אלינו לארוחת ערב הערב.

580
01:04:13,841 --> 01:04:16,508
אַבָּא! מעריץ ביקש מאיתנו לארוחת ערב.

581
01:04:16,657 --> 01:04:20,401
- אני לא מוכן.
לא אתה. מרצ'לו ואני.

582
01:04:21,418 --> 01:04:22,425
אֵיפֹה?

583
01:04:23,017 --> 01:04:24,783
בפריז!

584
01:04:29,795 --> 01:04:30,897
מקום רויאל!

585
01:05:10,773 --> 01:05:15,075
"זרע של שמים וארץ,
זרע של שטן ורעם,

586
01:05:15,222 --> 01:05:16,750
"ואת הלובר."

587
01:05:16,890 --> 01:05:20,433
בוא, חיית המחמד שלי, אני אעשה לך
את כבוד הבית.

588
01:05:23,216 --> 01:05:24,839
ערב טוב חברים.

589
01:05:31,071 --> 01:05:34,614
ד'ארגנסון, הוא שלך!
להאכיל את הציפור היפה שלך.

590
01:05:35,068 --> 01:05:39,133
אם הצד האחורי תואם
החזית, יש לך ארוס�.

591
01:05:47,685 --> 01:05:49,592
אתה אוהב את התיאטרון?

592
01:06:11,250 --> 01:06:13,087
מה זה, לואיס-ג'וזף?

593
01:06:13,406 --> 01:06:15,100
הממזר הוא כלבה!

594
01:06:15,247 --> 01:06:17,392
אל תפגע בה, לואי-ג'וזף.

595
01:06:17,715 --> 01:06:20,001
הערב רק מתחיל.

596
01:06:21,677 --> 01:06:23,822
אני אקנה אותה ב-10 חתיכות זהב.

597
01:07:03,386 --> 01:07:04,772
קְלָלָה!

598
01:07:20,938 --> 01:07:22,111
תתכונן למות,

599
01:07:22,293 --> 01:07:23,750
דפוק!

600
01:07:24,448 --> 01:07:27,221
לא אם אתה מת ראשון, נוכל!

601
01:07:28,098 --> 01:07:30,243
לבלבל את האויב!

602
01:07:39,463 --> 01:07:41,572
שביעית, ריפוסט, רביעייה, עוטף,

603
01:07:41,722 --> 01:07:42,658
מכה זרוע,

604
01:07:42,835 --> 01:07:45,299
קח להב, נטרל מנשקו...

605
01:07:47,700 --> 01:07:48,707
מת!

606
01:07:54,131 --> 01:07:56,454
הו, זוועה!

607
01:07:57,363 --> 01:07:59,164
הוא מת!

608
01:08:02,273 --> 01:08:03,896
מַה?

609
01:08:04,045 --> 01:08:05,431
מֵת?

610
01:08:06,200 --> 01:08:08,072
לואי-ג'וזף?

611
01:08:08,564 --> 01:08:10,815
הלהב הכי טוב שלנו?

612
01:08:11,900 --> 01:08:13,808
זה ייקח דחיפה...

613
01:08:13,986 --> 01:08:17,281
כמו ברק!
עם זאת, הנוער לא נראה כמו הרבה.

614
01:08:17,600 --> 01:08:18,738
רגל חטובה, אבל...

615
01:08:18,921 --> 01:08:21,031
תראה לי את המהלכים! עמדת שומר!

616
01:08:21,389 --> 01:08:23,154
הוא פתח,

617
01:08:23,370 --> 01:08:24,958
פרגן במקום השביעי,

618
01:08:25,942 --> 01:08:29,308
הכה בזרועו, אני חושב,

619
01:08:29,452 --> 01:08:31,324
ופרסטו! המסכן לואי-ג'וזף...

620
01:08:31,469 --> 01:08:33,863
עוד חור אחד. שָׁם.

621
01:08:35,362 --> 01:08:36,854
כָּאן?

622
01:08:39,985 --> 01:08:41,087
מאיפה הוא היה?

623
01:08:41,618 --> 01:08:45,813
איפה עוד?
מיריד... להקת משחק...

624
01:08:46,136 --> 01:08:49,501
- בפריז?
- במרחק ליגה.

625
01:08:49,856 --> 01:08:53,043
- הכפר Chaillot.
- תיאטרון בצ'איו?

626
01:08:54,026 --> 01:08:56,728
אורביין, תראה את הברון בחוץ.

627
01:08:57,328 --> 01:08:59,200
תודה לך.

628
01:08:59,726 --> 01:09:02,784
היית הכי משעשע, כמו תמיד.
תודה לך.

629
01:09:02,924 --> 01:09:05,946
- שמעת, איזופוס?
- זה לא יכול להיות, אדוני.

630
01:09:06,157 --> 01:09:08,136
סודו של נברס מת איתו.

631
01:09:08,276 --> 01:09:10,978
אתה שוכח את לגארד.
הוא גם ידע את הסוד.

632
01:09:11,126 --> 01:09:13,899
אבל לגארד
יהיה גבר מבוגר עכשיו.

633
01:09:14,185 --> 01:09:16,852
בעיני ד'ארגנסון, כל האנשים הם אפולו.

634
01:09:17,000 --> 01:09:20,223
אבל השטן הזה לגארד
טבע לפני 16 שנים!

635
01:09:20,372 --> 01:09:22,588
אם הוא לא מת,

636
01:09:23,709 --> 01:09:27,524
- מי אמר שאורורה...?
– אבל, אדוני!

637
01:09:27,879 --> 01:09:31,032
איך היא יכלה לצאת
של קבר נברס?

638
01:09:45,397 --> 01:09:46,819
פתח אותו.

639
01:10:02,219 --> 01:10:06,213
הוליכו אותנו שולל! היא חיה!

640
01:10:07,016 --> 01:10:11,175
זה בטוח:
הבת של נברס חיה!

641
01:10:13,515 --> 01:10:15,589
16 שנים של חתירה,

642
01:10:16,504 --> 01:10:18,720
שיימינג,

643
01:10:19,424 --> 01:10:22,019
פשעים, להגיע לזה!

644
01:10:22,309 --> 01:10:24,632
אם היורשת תופיע שוב, אני אבוד.

645
01:10:25,749 --> 01:10:27,764
היא תתבע את המורשת.

646
01:10:27,974 --> 01:10:31,968
לגארד חוזר.
הוא כאן, הגופה שהורגת!

647
01:10:32,179 --> 01:10:35,023
הלילה בצ'אילוט,
מחר אצל יורש העצר.

648
01:10:35,169 --> 01:10:37,563
ואז הראש שלי על הבלוק!

649
01:10:37,741 --> 01:10:41,177
ואתם, הנוכלים הבורים שלי,
יטופח בחיים!

650
01:10:41,321 --> 01:10:43,537
הועפה בחיים בנמל.

651
01:10:43,719 --> 01:10:46,563
מצא אותו. תהרוג אותו.

652
01:11:00,402 --> 01:11:03,175
מוזיקה הערב, רבותי!

653
01:11:03,322 --> 01:11:05,822
מופע תיאטרון...

654
01:11:05,964 --> 01:11:09,259
<i>עכשיו צפו בכם, אחד וכולם...</i>

655
01:11:09,717 --> 01:11:12,940
״אודס בודקינס! שומע את זה?
הזונה!

656
01:11:13,089 --> 01:11:16,596
כן, זה הוא!
אם הוא חי, אז הוא לא מת.

657
01:11:26,366 --> 01:11:28,167
- דודים שלי!
- חצי פיינט!

658
01:11:29,320 --> 01:11:31,157
דודים אהובים שלי!

659
01:11:58,933 --> 01:12:00,804
התיאטרון שלי!

660
01:12:02,895 --> 01:12:06,995
שודד, לגארד, מסתתר
ביניכם. אם אין לי אותו,

661
01:12:07,796 --> 01:12:11,375
אתה תישרף -
חנויות, נשים, פרחחים והכל!

662
01:12:12,419 --> 01:12:16,543
יש לך 12 שעות.
אבל מחר, הלפיד!

663
01:12:25,765 --> 01:12:28,300
קח את הלהקה.
- בטח, אבל איפה?

664
01:12:28,616 --> 01:12:30,939
- רובע הגנבים.
- אתה לא רציני!

665
01:12:31,084 --> 01:12:34,035
תגיד למלך הקבצן ששלחתי אותך.

666
01:13:19,847 --> 01:13:21,020
היי, חבר...

667
01:13:21,168 --> 01:13:24,320
אם זה לקנות את מיסיסיפי,
אתה מאוחר מדי היום.

668
01:13:24,470 --> 01:13:26,686
אבל מחר אני לשירותך.

669
01:13:27,042 --> 01:13:29,328
אני אבוד.
האם זה רו קווינקמפו?

670
01:13:29,475 --> 01:13:31,347
תַקרִיב.

671
01:13:31,595 --> 01:13:35,518
זה לא רחוב,
זה בנק. בנק, בנק, בנק!

672
01:13:35,800 --> 01:13:38,715
דמי השכירות בשמיים.
אפילו לחלון.

673
01:13:38,860 --> 01:13:40,767
- 1,000 פאונד.
- אני אקנה!

674
01:13:41,952 --> 01:13:44,619
- מגיע!
- חוזה חלון, מהר!

675
01:13:47,722 --> 01:13:51,123
איזופוס, אני חייב שיהיה לי קהל
עם הרוזן דה גונזאג.

676
01:13:51,267 --> 01:13:53,625
יש לי עסקה גדולה להציע.

677
01:14:24,634 --> 01:14:26,020
- אתה מחפש?
- מידע.

678
01:14:26,337 --> 01:14:29,216
- על מה?
- המטפחת האדומה.

679
01:14:29,396 --> 01:14:32,998
פיירולס? כשאתה שואל ככה,
אני חייב לענות.

680
01:14:33,984 --> 01:14:34,991
אני מקשיבה.

681
01:14:35,131 --> 01:14:36,517
מסוכן, אכזרי,

682
01:14:36,695 --> 01:14:38,046
הורג ללא נקיפות מצפון.

683
01:14:38,189 --> 01:14:39,575
- האדון שלו?
- שלי,

684
01:14:39,753 --> 01:14:40,997
הרוזן דה גונזאג.

685
01:14:43,994 --> 01:14:46,624
- אומרים על גונזאג שהוא עשיר.
- כקרואסוס.

686
01:14:46,983 --> 01:14:49,649
- ממה?
- מורשת Nevers.

687
01:14:50,424 --> 01:14:52,439
לנברס לא הייתה אישה?

688
01:14:53,065 --> 01:14:55,695
היא חצי כועסת מרוב צער.

689
01:14:55,846 --> 01:14:57,233
בלאנש דה נברס חיה?

690
01:14:57,549 --> 01:14:58,971
כִּביָכוֹל.

691
01:14:59,183 --> 01:15:01,777
מאז מות בתה,
היא חצי מתה.

692
01:15:01,928 --> 01:15:04,109
היא לא תאכל, לא תדבר.

693
01:15:04,257 --> 01:15:06,437
כמה עצוב, גברת עצובה ויפה.

694
01:15:06,586 --> 01:15:08,909
קדוש מעונה, מאחורי התריסים האלה,

695
01:15:09,088 --> 01:15:11,031
הסתגרה בחדרה.

696
01:15:14,789 --> 01:15:16,282
היא גרה שם?

697
01:15:16,596 --> 01:15:18,611
במדיטציה, בשמירה.

698
01:15:18,750 --> 01:15:21,843
במשך 16 שנים, אדוני
נאנח עליה.

699
01:15:22,574 --> 01:15:23,818
אני רוצה לראות אותה.

700
01:15:24,312 --> 01:15:25,485
היא לא רואה אף אחד.

701
01:15:25,667 --> 01:15:27,053
אני אכריח את הדלת שלה.

702
01:15:27,232 --> 01:15:30,941
בבכי הראשון שלה,
עשר חרבות יקיפו אותך.

703
01:15:32,897 --> 01:15:34,212
תכניס אותי לראות אותה.

704
01:15:35,747 --> 01:15:37,477
ואת תחסוך ממני?

705
01:15:38,111 --> 01:15:39,082
תן לי הזדמנות.

706
01:15:40,474 --> 01:15:41,576
גע בגבנת שלך!

707
01:15:44,089 --> 01:15:47,111
מחר בבוקר כאן בשמונה?

708
01:15:47,808 --> 01:15:48,980
זו עסקה!

709
01:15:58,965 --> 01:16:02,366
- עם מי דיברת?
- שכן.

710
01:16:02,510 --> 01:16:06,574
קרפדה משקרת! זמזם! מַגֵפָה!

711
01:16:07,862 --> 01:16:10,741
אין לטעות
הצללית הזו: לגארד!

712
01:16:10,886 --> 01:16:13,031
כן... לא... תפסיקו!

713
01:16:13,249 --> 01:16:15,465
- לצאת עם זה!
- הוא האחד...

714
01:16:37,892 --> 01:16:41,566
חי כמו שרצים, מת כמו שרצים!

715
01:16:48,943 --> 01:16:53,316
הוא נמצא ברחוב,
מת כפי שאתה רואה אותו, אדוני.

716
01:16:54,365 --> 01:16:55,893
הם הרגו אותו...

717
01:16:58,604 --> 01:17:02,491
הקוף הקטן המעווה את פניו.

718
01:17:02,949 --> 01:17:04,715
החזירים האלה!

719
01:17:04,861 --> 01:17:08,368
זו עבודה של איש אחד.
חבורה הייתה משתעשעת איתו,

720
01:17:08,511 --> 01:17:12,148
דקר אותו פה ושם,
חבט בו.

721
01:17:12,369 --> 01:17:15,356
הנה, דחיפה אחת...
חתימה!

722
01:17:15,497 --> 01:17:20,214
אני יודע! הוא שם בחוץ, לא רחוק.
אני יכול להרגיש את זה.

723
01:18:40,999 --> 01:18:44,993
רובע הגנבים!
זה יפה כמו הבשורה.

724
01:18:45,135 --> 01:18:46,308
הנה, נכים הולכים,

725
01:18:47,082 --> 01:18:49,475
העיוורים רואים. היי, חצי פיינט!

726
01:19:00,497 --> 01:19:02,642
לא הגיע הזמן להסבר?

727
01:19:07,345 --> 01:19:09,075
הזמן שלי קצר.

728
01:19:09,361 --> 01:19:12,312
אני אסביר, אבל מהר,

729
01:19:12,801 --> 01:19:14,081
וזה יפגע בך, אורור.

730
01:19:15,061 --> 01:19:17,561
אתה נראה כל כך רחוק.

731
01:19:19,614 --> 01:19:20,822
אני לא אבא שלך.

732
01:19:22,151 --> 01:19:24,818
אני פורע החוק שהם מחפשים,

733
01:19:25,001 --> 01:19:26,281
לגארד.

734
01:19:26,426 --> 01:19:28,369
אומרים שהרגתי אדון. שֶׁקֶר.

735
01:19:28,582 --> 01:19:30,561
אבל אני יודע מי הרוצח...

736
01:19:49,226 --> 01:19:50,613
פנה.

737
01:19:50,757 --> 01:19:52,628
לא, ישר מדי.

738
01:19:52,772 --> 01:19:55,166
ואתה, תפנה... לא, אתה מסריח.

739
01:19:56,595 --> 01:19:57,946
גמל!

740
01:19:58,680 --> 01:20:00,411
האם זו גיבנת אמיתית?

741
01:20:02,573 --> 01:20:04,445
כתוב את שמך וחתום.

742
01:20:04,589 --> 01:20:06,461
כתוב את שמך וחתום.

743
01:20:06,606 --> 01:20:07,708
לַחֲכוֹת.

744
01:20:10,428 --> 01:20:12,893
לא, תראה אותם.

745
01:20:17,971 --> 01:20:19,464
אתה יכול לעשות הנהלת חשבונות?

746
01:20:19,604 --> 01:20:21,891
לתת הערכה
על המזל הגדול שלך

747
01:20:22,038 --> 01:20:25,439
ידרוש לפחות שלושה ימים,
חסדך.

748
01:20:25,826 --> 01:20:27,035
חַנְפָן.

749
01:20:27,320 --> 01:20:30,543
חי כפוף כפול,
ההתלהמות באה באופן טבעי.

750
01:20:32,291 --> 01:20:34,341
וגם שנון.

751
01:20:34,480 --> 01:20:38,853
לנו הנוכלים יש שני דברים
אנו משתמשים היטב: בלשונותינו ו...

752
01:20:39,276 --> 01:20:40,070
ומה?

753
01:20:41,397 --> 01:20:44,834
דבר מסויים
הגברות מעריכות, הוד מעלתך.

754
01:20:47,271 --> 01:20:50,258
אני מחבב אותך, קנאי. אני אקח אותו.

755
01:20:50,399 --> 01:20:54,464
שמור את האוזניים שלך פתוחות,
דווח לי, רשום את הפקודות שלי,

756
01:20:54,604 --> 01:20:57,342
ואז לחזור אחורה
ולהכתיב את מגמת השוק.

757
01:20:57,559 --> 01:20:58,767
ואז, אני מזומן.

758
01:20:59,401 --> 01:21:02,174
בסדר. והשכר שלי?

759
01:21:02,772 --> 01:21:07,453
כל מה שאתה יכול לגנוב הוא שלך.
זו עסקה?

760
01:21:07,639 --> 01:21:10,412
האם הוד מעלתך איבד את הכפפה השנייה?

761
01:21:12,504 --> 01:21:13,369
שים לב שלך...

762
01:21:13,582 --> 01:21:15,656
...עסק משלו. אָכֵן.

763
01:21:15,807 --> 01:21:18,401
אלה התנאים של חסדך.
הנה שלי.

764
01:21:18,726 --> 01:21:22,507
אני לינה בעיר, אוכלת במטבח,
יש משרד משלי,

765
01:21:22,827 --> 01:21:25,221
ואני לא מקבל פקודות מהאיש הזה.

766
01:21:26,094 --> 01:21:28,724
ידך, חסדך,
העסקה בוצעה.

767
01:21:36,661 --> 01:21:39,125
אני אוהב אותו, אבל שים עליו עין.

768
01:21:40,727 --> 01:21:45,100
גיבנת היא קללה.
אחד הוא גיבן מסיבה מסוימת.

769
01:21:55,325 --> 01:21:57,506
גע בגבנת שלי, הוד מעלתך.

770
01:21:59,670 --> 01:22:03,865
חוזה נחתם על הדבשת שלי
אומר שהרווחים שלך יקפצו!

771
01:22:05,266 --> 01:22:08,383
יום טוב, יום טוב...

772
01:23:48,494 --> 01:23:50,473
אני אוהב את הבית הזה.

773
01:23:50,648 --> 01:23:52,378
זה לא של אף אחד, אז זה שלנו.

774
01:23:52,525 --> 01:23:54,220
החורבה הזאת, בית?

775
01:23:54,368 --> 01:23:55,955
ניתן לתקן את החורים.

776
01:23:57,252 --> 01:24:01,696
אני יכול לעשות את הגגות, את הרצפות,
אפילו הטיח.

777
01:24:02,258 --> 01:24:04,793
אני רוצה שלושה ילדים, כולם בנים.

778
01:24:09,139 --> 01:24:10,940
אנחנו נגור בעליית הגג.

779
01:24:11,086 --> 01:24:15,281
חלומות של ילדים!
למרצ'לו אין אפילו טרייד.

780
01:24:16,786 --> 01:24:18,765
מי אמר משהו על מרצ'לו?

781
01:24:20,226 --> 01:24:21,814
אתה ואני. שנינו.

782
01:24:28,325 --> 01:24:31,726
אני לא אוהב את ההתנהגות שלך.
אנחנו חייבים לדבר ברצינות.

783
01:24:31,870 --> 01:24:34,821
אתה לא רציני.
תקשיבי, אורורה...

784
01:24:37,570 --> 01:24:40,722
אורורה דה נברס,
בת לדוכס,

785
01:24:41,324 --> 01:24:44,903
יורשת ל-20 כותרים, שאטו,
ארלדות, מרקיזאטים.

786
01:24:45,461 --> 01:24:46,598
לִי?

787
01:24:47,615 --> 01:24:48,859
אורורה מה?

788
01:24:49,458 --> 01:24:50,560
כמו הפיגוע?

789
01:24:50,709 --> 01:24:53,588
כמו הפיגוע!
אתה לא יכול להיות רציני לרגע?

790
01:24:53,733 --> 01:24:56,825
אם אתה לא אבא שלי
אתה עדיין ממלא את התפקיד.

791
01:25:02,109 --> 01:25:03,139
אנחנו חייבים לדבר.

792
01:25:04,124 --> 01:25:06,411
שיקרתי לך כל השנים...

793
01:25:06,558 --> 01:25:09,615
- לטובתי, אני יודע.
- לא, אתה לא.

794
01:25:10,868 --> 01:25:13,368
חשבתי שאמא שלך מתה.

795
01:25:13,648 --> 01:25:18,365
השנים האלה בדרכים...
ניסיתי להחליף אותה.

796
01:25:19,800 --> 01:25:21,637
אז יש לי אמא?

797
01:25:22,164 --> 01:25:25,115
- ראית אותה?
- אני אעשה זאת, בקרוב.

798
01:25:28,038 --> 01:25:29,389
אמא שלי.

799
01:25:30,679 --> 01:25:34,353
אני יכול לדבר ואפילו לכתוב,

800
01:25:35,337 --> 01:25:38,216
אבל יש מילה
מעולם לא ביטאתי,

801
01:25:38,916 --> 01:25:42,696
שאפילו לא עלה במוחי:
אמא.

802
01:25:42,844 --> 01:25:45,901
היא אוהבת אותך.
היא מחכה לך.

803
01:25:46,042 --> 01:25:49,194
- אתה תחזור לדרגתך.
- הדרגה שלי?

804
01:25:49,343 --> 01:25:50,622
אלוהים אדירים! אנחנו הולכים להיות עשירים?

805
01:25:50,768 --> 01:25:53,019
אתה תהיה עשיר. אַתָה!

806
01:25:53,167 --> 01:25:57,291
לא. אנחנו חולקים, או הנה אני נשאר.

807
01:25:57,442 --> 01:26:01,258
אני אוהב עוני איתך לצידי.

808
01:26:01,473 --> 01:26:05,467
אני מעדיף את Aurore-the-Nobody
ל"לעולם לא" בלעדיך.

809
01:26:05,644 --> 01:26:07,753
את זה אני רוצה!

810
01:26:08,043 --> 01:26:09,844
לחיות איתך!

811
01:26:10,024 --> 01:26:11,683
אתה ילד.

812
01:26:12,665 --> 01:26:15,295
נשבעתי להחזיר אותך
לעולם שלך.

813
01:26:15,654 --> 01:26:19,505
ואני אעשה זאת,
למרות הפנטזיות המטופשות שלך.

814
01:26:20,034 --> 01:26:21,456
תנשק אותי.

815
01:26:25,283 --> 01:26:27,297
אתה חושב שהלב שלי חופשי?

816
01:26:27,959 --> 01:26:30,873
גבר בכושר שלי צריך פילגש.

817
01:26:31,051 --> 01:26:34,653
אורנלה לא אוהבת אותך.
לא כמוני.

818
01:26:36,509 --> 01:26:38,096
זאת לא היא.

819
01:26:38,316 --> 01:26:42,416
זה מישהו בעיר...
מקסימה, שנונה, גברת נהדרת.

820
01:26:42,731 --> 01:26:45,124
- אתה משקר!
- היא ברונית.

821
01:26:46,206 --> 01:26:48,599
ברונית אמיתית?

822
01:26:48,743 --> 01:26:50,129
בְּהֶחלֵט.

823
01:26:50,308 --> 01:26:53,887
ובכן, אני דוכסית. למה צריך
אני מפחד מאיזו ברונית זקנה?

824
01:26:54,617 --> 01:26:56,632
היא תרבותית.

825
01:26:57,433 --> 01:26:59,198
היא בטח אגדה אמיתית:

826
01:26:59,518 --> 01:27:03,891
כתמי יופי, אוויר טחון,
פה מקומט כדי לדבר שטויות.

827
01:27:04,071 --> 01:27:06,216
טארט, טרול!

828
01:27:06,365 --> 01:27:08,510
לא, היא חכמה ומענגת.

829
01:27:10,049 --> 01:27:13,450
אלוהים אדירים, בגדת בי!

830
01:27:14,463 --> 01:27:16,264
אני שונא אותך!

831
01:27:17,765 --> 01:27:19,708
צא מהחיים שלי!

832
01:27:20,441 --> 01:27:23,012
זהו, אהובי, תשנא אותי.

833
01:27:32,154 --> 01:27:35,377
- גיבן, חוזה!
- אין זמן! סליחה!

834
01:27:35,943 --> 01:27:37,081
אני רוצה למכור...

835
01:27:37,229 --> 01:27:40,346
קנה, מוכר, תהנה.

836
01:28:59,638 --> 01:29:02,660
מה אתה עושה כאן?
איך אתה מעז?

837
01:29:02,800 --> 01:29:04,187
אני אקרא לשומרים!

838
01:29:04,329 --> 01:29:05,502
לַחֲכוֹת!

839
01:29:06,102 --> 01:29:07,453
הבת שלך...

840
01:29:08,500 --> 01:29:10,716
מה עם הבת שלי?

841
01:29:10,934 --> 01:29:14,157
היא חיה.
השבליר דה לגארד שלחו אותי.

842
01:29:14,652 --> 01:29:15,825
התליין שלה.

843
01:29:16,182 --> 01:29:17,390
המושיע שלה.

844
01:29:18,302 --> 01:29:22,296
למה באת לייסר אותי?

845
01:29:22,438 --> 01:29:25,910
האם זה עוד אחד של גונזאג
טריקים, להטריף אותי?

846
01:29:26,053 --> 01:29:28,412
תעזוב אותי.

847
01:29:29,008 --> 01:29:32,373
הבת שלך חיה.
אבל אני לא מעז להביא אותה לכאן.

848
01:29:34,846 --> 01:29:37,275
זו איזו העמדת פנים בוגדנית.

849
01:29:38,983 --> 01:29:40,535
- אני מצלצל...
- אל תעשה!

850
01:29:40,860 --> 01:29:43,490
לפחות תן הזדמנות לנס הזה.

851
01:29:43,952 --> 01:29:47,982
זה לאגארד שמתחנן אליך,
לזכר מכתב מסוים...

852
01:29:48,645 --> 01:29:53,018
"האהבה הנצחית שלך שוקלת 8 ק"ג
ויש לו עיני אזמרגד."

853
01:29:56,987 --> 01:29:59,689
אבל... איך...?

854
01:30:01,018 --> 01:30:02,890
אני אביא לך הוכחות.

855
01:30:03,035 --> 01:30:06,293
שימו לב לי
אם אתה רוצה לראות את אורור.

856
01:30:34,768 --> 01:30:38,619
אז כל זה אמור להיות שלי.

857
01:30:39,356 --> 01:30:41,714
הבנק, הבית...

858
01:30:41,858 --> 01:30:43,101
כל הרחוב.

859
01:30:54,127 --> 01:30:55,265
למה היא כאן?

860
01:30:55,622 --> 01:30:57,802
ככה שומרים עליה, טיפשים?

861
01:30:59,479 --> 01:31:01,766
תסתכל עליי, דפוק!

862
01:31:02,573 --> 01:31:04,516
אתה לא מזהה אותי?

863
01:31:07,925 --> 01:31:09,999
זה חצי פיינט היקר שלנו.

864
01:31:10,150 --> 01:31:12,165
הרינג קדוש! הוא לא מכוער!

865
01:31:12,618 --> 01:31:13,791
למה מסיכות?

866
01:31:13,939 --> 01:31:16,013
הייתי באחוזה.

867
01:31:16,163 --> 01:31:17,821
- נספר לילדה?
- אף מילה.

868
01:31:18,178 --> 01:31:21,022
אורור חייבת לשכוח
לגארד לעת עתה.

869
01:31:23,948 --> 01:31:26,792
רוץ הביתה, יקירתי.

870
01:31:27,286 --> 01:31:30,616
תסמוך עליו. הוא גיבן טוב,
בניגוד לאחרים.

871
01:31:30,761 --> 01:31:33,427
אנחנו מכירים אותו היטב.
פשוט שכחנו את הפנים.

872
01:31:33,576 --> 01:31:34,891
אני רעב.

873
01:31:49,217 --> 01:31:51,575
אתה שותה יותר מדי.

874
01:31:54,500 --> 01:31:55,993
יש לך עיניים טובות.

875
01:31:56,864 --> 01:32:00,016
הם נראים מוכרים. האם נפגשנו?

876
01:32:00,617 --> 01:32:02,868
אתה שותה הרבה יותר מדי.

877
01:32:03,224 --> 01:32:04,847
כן, כשאני עצוב.

878
01:32:04,996 --> 01:32:06,797
עָצוּב? בחורה יפה כמוך?

879
01:32:07,916 --> 01:32:09,503
הלב שלי נשבר.

880
01:32:10,245 --> 01:32:11,667
אני חייב לשכוח את המגרפה הזו!

881
01:32:12,052 --> 01:32:15,383
המגרפה הזאת ניגבה לך את התחתון,
לימד אותך את ה-ABC שלך...

882
01:32:18,169 --> 01:32:19,377
איך אתה יודע?

883
01:32:19,872 --> 01:32:23,095
המלווים שלך אמרו לי.

884
01:32:26,720 --> 01:32:28,829
אני אוהב אותו, אתה לא רואה?

885
01:32:29,257 --> 01:32:31,058
למה, זה היה הוא ש...

886
01:32:31,724 --> 01:32:32,968
אני אפילו לא קיים.

887
01:32:34,019 --> 01:32:36,614
אולי הוא גם אוהב אותך.

888
01:32:38,259 --> 01:32:40,095
יותר ממה שהוא חשב.

889
01:32:41,283 --> 01:32:42,811
בצורה אחרת.

890
01:32:44,933 --> 01:32:47,468
אולי זה רק מתעורר בו.

891
01:32:48,408 --> 01:32:49,829
אבל הוא לעולם לא יגיד זאת.

892
01:32:49,972 --> 01:32:52,472
אבל הוא חייב!

893
01:32:53,135 --> 01:32:56,287
"אולי גם אני אוהב אותך, אורור.

894
01:32:56,993 --> 01:33:00,323
"אולי זה פשוט התחוור לי גם."

895
01:33:01,859 --> 01:33:03,553
למה להסתיר את זה?

896
01:33:06,586 --> 01:33:08,351
כי הוא מסכן...

897
01:33:09,471 --> 01:33:10,442
הוא יותר מבוגר...

898
01:33:10,896 --> 01:33:13,041
בעוד 20 שנה אהיה בגילו.

899
01:33:18,090 --> 01:33:20,519
למה כל כך הרבה אנשים נחמדים מכוערים?

900
01:33:20,975 --> 01:33:22,812
כדי לספק קצת צדק.

901
01:33:22,957 --> 01:33:25,943
יופי וטוב
אל תלכו ביחד.

902
01:33:26,085 --> 01:33:27,092
אפשר לאהוב אותך.

903
01:33:28,448 --> 01:33:32,050
לנשים לא אכפת גיבנת
פה ושם.

904
01:33:32,201 --> 01:33:34,109
זה יהיה נפלא אם אוכל לומר

905
01:33:34,252 --> 01:33:38,139
"אני אוהב אותך" ובראשונה:
נסיך מקסים!

906
01:33:39,883 --> 01:33:42,418
אבל עדיין הייתי מאוהבת בו.

907
01:33:43,011 --> 01:33:46,103
יכול להיות שיש דרך.
אני מכיר מישהי, מכשפה.

908
01:33:46,243 --> 01:33:49,786
היא יכולה להחזיר אהבה
עם לחשים, מילות קסם.

909
01:33:50,032 --> 01:33:54,546
היא חייבת לשנות את אהבת האב
לאהבה של מאהב.

910
01:33:54,898 --> 01:33:56,213
היא עושה ניסים.

911
01:33:56,427 --> 01:34:00,836
אבל היא צריכה חפצים אישיים,
תכשיטים, תליון...

912
01:34:02,093 --> 01:34:04,688
- האם שלי יצליח?
- בסדר.

913
01:34:05,186 --> 01:34:06,844
להשאיל לי?

914
01:34:11,824 --> 01:34:13,874
שב זקוף!

915
01:34:14,606 --> 01:34:16,513
אתה אחד שמדבר!

916
01:34:21,452 --> 01:34:23,882
אתה בוטח מדי, אורור.

917
01:34:27,674 --> 01:34:29,925
מחר תהיי דוכסית,

918
01:34:30,628 --> 01:34:33,887
ואני אהיה עכבר, סמרטוט,
שוב דלעת.

919
01:34:34,903 --> 01:34:36,147
בוא הנה.

920
01:34:37,267 --> 01:34:40,253
אני אצא בדרך האחורית.
ותראו את זה, שניכם!

921
01:34:40,395 --> 01:34:43,725
אם הציפור עפה על הקן,
אני אקבל את העורות שלך!

922
01:34:58,121 --> 01:34:59,922
לואיס, בוא לראות.

923
01:35:08,409 --> 01:35:10,210
אֲדוֹנִי?

924
01:35:16,890 --> 01:35:19,354
לא, אני מתחנן! נדרתי נדר...

925
01:35:27,213 --> 01:35:30,850
ונשבעתי לשחזר
האור אליך.

926
01:35:31,835 --> 01:35:33,493
הנה היא.

927
01:35:34,476 --> 01:35:36,692
קוראים לה אורורה.

928
01:35:37,674 --> 01:35:40,483
אני מזהה את התליון הזה.

929
01:35:41,011 --> 01:35:44,033
זה אני. אז זה נכון?

930
01:35:44,174 --> 01:35:46,804
אמרתי לך. היא חיה.

931
01:35:48,727 --> 01:35:51,429
בבקשה, ספר לי על הילד שלי.

932
01:35:51,786 --> 01:35:52,959
האם היא מקסימה?

933
01:35:53,141 --> 01:35:56,613
שום דבר לא עולה על היופי שלה
וחסד.

934
01:35:56,929 --> 01:35:58,482
תביא אותה אליי.

935
01:35:58,633 --> 01:36:02,626
אתה אסיר.
אם תעזוב, אתה עלול ליפול...

936
01:36:02,803 --> 01:36:05,991
...לתוך ציפורני נבלה.
זאת המילה,

937
01:36:06,314 --> 01:36:07,628
אבל הבנתי מאוחר מדי.

938
01:36:08,782 --> 01:36:11,803
יש עוד מישהו.
אני שומע לחישות.

939
01:36:12,049 --> 01:36:13,293
המתוודה שלה?

940
01:36:13,613 --> 01:36:16,670
זה לא יום שישי.
חוץ מזה, מה יש לה להודות?

941
01:36:16,811 --> 01:36:19,026
היא לא אוכלת, לא שותה.

942
01:36:19,174 --> 01:36:21,189
איך היא יכלה לחטוא?

943
01:36:46,076 --> 01:36:47,498
נו, נו...

944
01:36:48,578 --> 01:36:50,450
יישום כזה!

945
01:36:50,768 --> 01:36:53,754
עמל גדול.
קיוויתי להפתיע אותך.

946
01:36:55,599 --> 01:36:58,929
יש לך. אני מופתע.

947
01:37:02,134 --> 01:37:03,626
איזה סוג של עבודה?

948
01:37:03,767 --> 01:37:06,718
ביקורת על כל ההון שלך.

949
01:37:08,112 --> 01:37:12,378
הכל בראש שלי, גיבן.
למה לבדוק את זה?

950
01:37:13,429 --> 01:37:15,610
השגיאות! יותר מדי שגיאות!

951
01:37:15,759 --> 01:37:18,496
אני רואה נכסים של אחרים,

952
01:37:18,643 --> 01:37:22,150
שמות שבאים והולכים,
שותפים ללא חברות,

953
01:37:22,327 --> 01:37:24,472
חברות ללא פונקציה...

954
01:37:26,985 --> 01:37:28,158
אני רואה...

955
01:37:30,669 --> 01:37:35,184
ככה זה שיאים.
זה עסק.

956
01:37:35,813 --> 01:37:39,108
אבל, כבוד הרב, אתה משלם
עבור כל השאר.

957
01:37:39,254 --> 01:37:42,726
מס, מס נוסף, מס רווחי הון,

958
01:37:42,903 --> 01:37:45,403
הפסדי הון.
אתה משלם יותר מדי!

959
01:37:45,579 --> 01:37:48,566
זה נכון. כאשר משלמים
זה תמיד יותר מדי.

960
01:37:48,708 --> 01:37:53,187
אבל אני מכיר את גובי המיסים.
חתכת את הכיכר לשניים,

961
01:37:53,365 --> 01:37:55,166
וכולם מרוצים.

962
01:37:57,779 --> 01:38:01,666
כן, אני רואה. אמא היא המילה.

963
01:38:02,228 --> 01:38:05,108
אלוהים רוצה לשמור
זה בינינו.

964
01:38:06,886 --> 01:38:08,272
זהו...

965
01:38:09,597 --> 01:38:12,476
אלוהים, אתה ואני.

966
01:38:13,490 --> 01:38:15,813
זה מספיק לסוד.

967
01:38:18,008 --> 01:38:20,117
אולי אפילו אחד יותר מדי.

968
01:38:24,542 --> 01:38:26,485
זה יין מהאזור שלי.

969
01:38:28,574 --> 01:38:31,241
הוויסקונטי לוגאנה.

970
01:38:32,537 --> 01:38:33,331
מכירים את מנטובה?

971
01:38:34,483 --> 01:38:35,797
לומברדיה?

972
01:38:37,854 --> 01:38:40,354
נולדתי שם...
בעיות משפחתיות...

973
01:38:40,531 --> 01:38:42,960
גירשו אותנו החוצה...
מדברים על רעל...

974
01:38:43,102 --> 01:38:45,875
איטליה פירושה בורג'יה לאנשים.
שתו!

975
01:38:46,126 --> 01:38:47,963
קדימה, שתה!

976
01:38:51,584 --> 01:38:53,598
החיים הם הטעיה.

977
01:38:54,329 --> 01:38:58,323
היינו שלושה פיליפסים.
אף פעם לא גזל ממני את בלאנש.

978
01:38:58,465 --> 01:39:01,795
אורלינס משתמשת בבנק שלי
לסחוט את גבשו על כס המלכות.

979
01:39:01,941 --> 01:39:05,721
ואני, המחוננת ביותר, משרתת
ככף החתול שלהם.

980
01:39:07,467 --> 01:39:09,303
כפה זריזה, אדוני.

981
01:39:09,622 --> 01:39:11,838
יש לך את הכסף.
זה משהו.

982
01:39:12,056 --> 01:39:16,215
כֶּסֶף? אם ידעת
איזו אשליה זו!

983
01:39:16,365 --> 01:39:18,688
עובר אורח, זה בא והולך.

984
01:39:19,007 --> 01:39:21,081
שלום כסף, כסף פרידה...

985
01:39:21,231 --> 01:39:25,046
אבל יש משהו גדול על כף המאזניים:
המיסיסיפי.

986
01:39:25,923 --> 01:39:30,510
מי אכל את זה,
דמיינת את זה, בנה את זה?

987
01:39:31,137 --> 01:39:33,423
מי תיאר את זה,
מראה בלתי נראה?

988
01:39:33,604 --> 01:39:37,420
יש לי. האם אתה יודע
מה זה המיסיסיפי הזו? נְיָר!

989
01:39:38,506 --> 01:39:41,658
אורלינס תמנה אותי
משנה למלך של ממלכת נייר

990
01:39:41,842 --> 01:39:45,208
הוא מאמין שהוא שלי,
אחד שמכרתי ומכרתי מחדש

991
01:39:45,352 --> 01:39:47,603
לאסלה
של בעלי מניות מושחתים.

992
01:39:47,750 --> 01:39:50,594
זה העניין: מכרתי יותר מדי.

993
01:39:50,878 --> 01:39:52,573
אבל החיים יקרים...

994
01:39:53,798 --> 01:39:55,291
למה לא לקנות אותו בחזרה?

995
01:39:57,135 --> 01:39:59,042
האוצר שלי ריק.

996
01:39:59,638 --> 01:40:04,354
יש לי 10,000 פרנק
ואני צריך 300... 350,000.

997
01:40:06,415 --> 01:40:08,489
אם היה לי חבר...

998
01:40:12,115 --> 01:40:15,587
הייתי אומר לו,
"עזור לי להחזיר את המניות שלי.

999
01:40:16,876 --> 01:40:18,607
"יש דרך.

1000
01:40:19,518 --> 01:40:22,954
"אני לא יכול לקנות במחירים הגבוהים של היום.

1001
01:40:24,211 --> 01:40:27,363
"אבל אם המחירים היו צונחים..."

1002
01:40:29,841 --> 01:40:31,464
אני מבין.

1003
01:40:37,418 --> 01:40:40,713
כשהתחתית נופלת, אתה קונה.

1004
01:40:43,744 --> 01:40:47,145
תעשה את זה בשבילי
ואתה תרוויח מזה.

1005
01:40:47,289 --> 01:40:51,353
אבל בלי זהב
איך אפשר לקנות

1006
01:40:51,738 --> 01:40:52,875
מספיק יין!

1007
01:40:53,059 --> 01:40:55,168
מציאת זהב דורשת ראש צלול.

1008
01:40:58,238 --> 01:40:59,589
האם הבנת?

1009
01:41:00,149 --> 01:41:01,393
כן, הוד מעלתך.

1010
01:41:01,540 --> 01:41:03,969
המניות חייבות לרדת
נמוך מאוד ומהיר מאוד.

1011
01:41:04,286 --> 01:41:08,066
שמועות, חדשות רעות,
פאניקה, פשיטת רגל...

1012
01:41:08,387 --> 01:41:08,967
כן, הוד מעלתך.

1013
01:41:09,151 --> 01:41:11,225
- אתה לא מקשיב.
- אני.

1014
01:41:24,826 --> 01:41:27,884
האם התכשיט הזה כל כך חשוב לך?

1015
01:41:28,302 --> 01:41:30,625
לכולנו יש את הסודות הקטנים שלנו.

1016
01:41:31,535 --> 01:41:34,106
-היא מקסימה?
- כמו שאני מכוער.

1017
01:41:34,489 --> 01:41:36,041
אתה חייב לספר לי.

1018
01:41:36,783 --> 01:41:38,998
אני נהנה מסיפורים על אהבה גרוטסקית.

1019
01:41:39,564 --> 01:41:40,878
חסדך...

1020
01:42:00,765 --> 01:42:03,751
סבלנות! זה יעלה שוב.

1021
01:42:03,893 --> 01:42:06,002
לַעֲלוֹת? זה ירד?

1022
01:42:06,152 --> 01:42:07,396
אל תדאג.

1023
01:42:07,717 --> 01:42:10,834
הבנק עדיין פתוח,
אתה יכול לקבל החזר.

1024
01:42:10,984 --> 01:42:12,298
יש אמונה!

1025
01:42:12,583 --> 01:42:15,285
אֱמוּנָה? אין לי אמונה.

1026
01:42:15,572 --> 01:42:18,665
אני מוכר. מי יקנה ב-4,000?

1027
01:42:18,804 --> 01:42:21,648
אל תקשיבי לו. הכל בסדר!

1028
01:42:21,793 --> 01:42:24,531
תמכור עכשיו וזה יירד בקרוב
ל-3,000.

1029
01:42:24,678 --> 01:42:27,795
3,000? אדוני, ב-4
אני כבר הרוס!

1030
01:42:30,100 --> 01:42:32,351
המחירים יורדים.
מה קורה?

1031
01:42:32,498 --> 01:42:34,548
המחירים יורדים, זה נכון.

1032
01:42:34,862 --> 01:42:37,362
אז אנחנו על הסף
של פשיטת רגל.

1033
01:42:37,503 --> 01:42:39,553
פְּשִׁיטַת רֶגֶל!

1034
01:42:45,601 --> 01:42:48,101
לחם חם, עשר אגורות!

1035
01:42:48,799 --> 01:42:50,043
עשרה פני? בשביל לחם?

1036
01:42:50,190 --> 01:42:53,591
כשהמלחמה מתנשאת,
סוחרים קטנים עושים הפרשות.

1037
01:42:53,735 --> 01:42:55,986
- מלחמה?
- איזו מלחמה?

1038
01:43:10,244 --> 01:43:12,318
לך הביתה!

1039
01:43:12,469 --> 01:43:16,569
אין לנו הנחיות.
לך הביתה, אנחנו סוגרים!

1040
01:43:31,724 --> 01:43:35,469
אני רוצה את הזהב שלי,
אתה יכול לקבל את הנייר שלך.

1041
01:43:39,649 --> 01:43:40,716
הבלתי נשכחים!

1042
01:43:40,865 --> 01:43:44,751
אני נותן להם חלום,
להפוך אותם כובשים!

1043
01:43:44,897 --> 01:43:46,912
בוא, גיבן.

1044
01:43:47,261 --> 01:43:49,168
התחלה טובה.

1045
01:43:49,346 --> 01:43:50,448
מחיר הסגירה?

1046
01:43:50,632 --> 01:43:52,847
2,000. אסור שהוא יירד מהר מדי.

1047
01:43:53,031 --> 01:43:55,910
מְעוּלֶה. ומחר?

1048
01:43:56,089 --> 01:43:57,333
מחר, 1,000.

1049
01:43:58,348 --> 01:44:01,607
ב-800 אנחנו עושים מטאטא נקי.
ואני מחזיר.

1050
01:44:01,754 --> 01:44:04,977
איך מצאת את כל הזהב הזה?

1051
01:44:05,161 --> 01:44:07,270
300,000 פאונד!

1052
01:44:07,837 --> 01:44:10,788
מערכת קטנה משלי,
חסדך.

1053
01:44:10,931 --> 01:44:14,367
שף אף פעם לא חושף את המתכונים שלו.

1054
01:44:18,924 --> 01:44:22,041
זכרו: רק האמא העליונה

1055
01:44:22,191 --> 01:44:24,964
מוסמכת לתת לך את הזהב שלי.

1056
01:44:25,459 --> 01:44:26,916
האמא העליונה.

1057
01:44:27,058 --> 01:44:31,609
אני אביא את אורורה לנשף.
אתה תזהה אותה בפומבי.

1058
01:44:33,106 --> 01:44:35,250
אני נראה מפחיד...

1059
01:44:35,886 --> 01:44:38,872
פתאום להופיע שוב בבית המשפט!

1060
01:44:40,299 --> 01:44:43,072
עד מחר, גבירתי.

1061
01:44:49,962 --> 01:44:53,956
מהר, מהר!
לא יהיה מספיק לכולם.

1062
01:44:54,098 --> 01:44:57,120
המניות שלנו שוות
פחות מכלום!

1063
01:44:57,261 --> 01:45:00,733
זה עדיף על שום דבר מכלום.
לְמַהֵר!

1064
01:45:01,814 --> 01:45:04,836
הכל בסדר, אחיות?

1065
01:45:04,977 --> 01:45:07,371
מהרו, גבירותיי, רבותי.

1066
01:45:08,696 --> 01:45:10,497
סליחה, סליחה.

1067
01:45:21,765 --> 01:45:25,023
1,250 פלוס 50 הופכים 1,350.

1068
01:45:25,171 --> 01:45:27,766
לא, אבא, 1,300, לא 1,350.

1069
01:45:28,334 --> 01:45:32,043
אתה מבלבל אותי. אה, כן, 1,300.

1070
01:45:33,721 --> 01:45:35,795
זה מפואר.

1071
01:45:36,119 --> 01:45:40,670
בעוד שבוע נמכור מחדש
פי 10 יותר, פי 100.

1072
01:45:40,812 --> 01:45:42,364
זה היה הרעיון שלך.

1073
01:45:42,515 --> 01:45:44,565
לא... כן... אולי. לא משנה.

1074
01:45:44,704 --> 01:45:46,920
הביצוע הוא הכל. זה אתה.

1075
01:45:47,068 --> 01:45:49,947
נקה!
ורסאי כאן הלילה.

1076
01:45:50,092 --> 01:45:52,829
- המניות בטוחות?
- במנזר.

1077
01:45:52,976 --> 01:45:53,876
מַה?

1078
01:45:54,053 --> 01:45:56,483
הבנק היה מעיר אותך.

1079
01:45:58,016 --> 01:46:01,595
נָכוֹן. אני לא מופיע בזה.

1080
01:46:02,187 --> 01:46:03,395
אתה חושב על הכל.

1081
01:46:03,890 --> 01:46:06,841
הקוסם שלי, תלתן ארבעת העלים שלי.

1082
01:46:06,984 --> 01:46:10,586
איך אני יכול להודות לך?
כַּמוּבָן! שכחתי!

1083
01:46:11,467 --> 01:46:15,141
תכשיט עבור
הגברת הקטנה המסתורית.

1084
01:46:15,291 --> 01:46:18,099
ספר לי עליה,
שמה, גילה, הדבשת.

1085
01:46:19,462 --> 01:46:21,369
חסדך...

1086
01:46:22,520 --> 01:46:25,187
לא! לכל איש הגן הסודי שלו.

1087
01:46:25,752 --> 01:46:28,003
הוא מסמיק!

1088
01:46:28,290 --> 01:46:31,407
ספר לי. האם היא עשירה?

1089
01:46:31,557 --> 01:46:34,779
היא אילמת?
בטח יש לה משהו...

1090
01:46:35,137 --> 01:46:38,253
יוצא דופן. מה היא יכולה לתת לך?

1091
01:46:39,968 --> 01:46:43,511
משפחה, חסדך,
אמא לילדים שלי.

1092
01:46:45,320 --> 01:46:48,437
פריז תזחול
עם סרטנים תוססים ומפותלים.

1093
01:46:48,588 --> 01:46:50,045
מה הקטע?

1094
01:46:51,264 --> 01:46:53,515
חדשות נהדרות. חדשות סודיות.

1095
01:46:54,670 --> 01:46:56,092
אתה יכול לדבר לפניו.

1096
01:46:58,285 --> 01:46:59,458
אל תהיה טיפש.

1097
01:46:59,640 --> 01:47:02,377
שניכם חייבים להסתדר. טוֹב?

1098
01:47:03,811 --> 01:47:05,541
- הילדה...
- ילדה?

1099
01:47:06,140 --> 01:47:07,798
- לעולם לא.
- נמצא?

1100
01:47:07,982 --> 01:47:09,510
- נתפס.
- איפה?

1101
01:47:09,824 --> 01:47:11,625
במאורה שלה: רובע גנבים.

1102
01:47:11,944 --> 01:47:13,674
אתה בטוח שזו היא?
- בוודאי.

1103
01:47:13,995 --> 01:47:16,010
היא בכתה "אורורה דה נברס".

1104
01:47:17,053 --> 01:47:20,454
לו הייתי הורג אותה,
יכול להיות שלא הסכמת.

1105
01:47:22,407 --> 01:47:24,386
יש לי רעיון טוב יותר: לואיזיאנה!

1106
01:47:24,561 --> 01:47:27,677
הבת של בת דודתי היזהרת
זונה לואיזיאנה!

1107
01:47:27,828 --> 01:47:30,222
זה יאיר את זקנה שלי.

1108
01:47:30,852 --> 01:47:34,004
תבקשי מבפטיסט לפרוש את הבגדים שלי.
חכה כאן.

1109
01:47:34,363 --> 01:47:38,392
שלח אותה לשיירת מיסיסיפי.
אני רוצה לראות אותה.

1110
01:48:00,709 --> 01:48:02,131
לְהִתְקַדֵם!

1111
01:48:55,172 --> 01:48:58,229
- לאן אתה הולך?
- לא יודע!

1112
01:49:04,696 --> 01:49:06,011
היי, אתה!

1113
01:49:41,886 --> 01:49:43,272
תיזהר מאחוריך!

1114
01:50:29,156 --> 01:50:30,957
כשאני נותן את המילה, קפוץ!

1115
01:50:31,484 --> 01:50:32,870
עַכשָׁיו!

1116
01:50:53,346 --> 01:50:56,498
די עם ההתעסקות הזו.
בואו נהיה מודרניים,

1117
01:50:57,273 --> 01:50:58,552
יעיל!

1118
01:51:08,465 --> 01:51:11,309
הגופה שהורגת
לא יהרוג יותר.

1119
01:51:19,484 --> 01:51:21,593
הניצחון שלי בפתח, פיירולס!

1120
01:51:21,742 --> 01:51:25,000
אף אחד, שום דבר לא עומד בדרכי.
העתיד הוא שלי!

1121
01:51:25,392 --> 01:51:26,636
אבל הילדה ברחה.

1122
01:51:26,783 --> 01:51:28,833
רק תן לה להעז להראות את עצמה.

1123
01:51:28,972 --> 01:51:32,029
אני אחלוב הון
מהתעתוע במיסיסיפי.

1124
01:51:32,343 --> 01:51:34,109
אני מרגיש צעיר בנפשי.

1125
01:51:34,602 --> 01:51:37,790
מצא את הגיבן שלי!
– אני אדאג לזה, אדוני.

1126
01:51:37,939 --> 01:51:39,041
הוד מעלתך!

1127
01:51:39,712 --> 01:51:41,998
פונה למשנה למלך
בתור "הוד מעלתך".

1128
01:51:42,145 --> 01:51:45,475
תתחיל להתרגל לזה.
הגיבן שלי!

1129
01:51:53,371 --> 01:51:55,278
הנה הוא!

1130
01:52:02,199 --> 01:52:03,301
היי, חצי פיינט!

1131
01:52:15,338 --> 01:52:16,890
תראה, מצאתי את זה!

1132
01:52:31,535 --> 01:52:35,943
אם הכדור לא היה פוגע
אבזם הדבשת שלך, אתה תלך!

1133
01:52:36,088 --> 01:52:38,067
אתה צריך מנוחה.

1134
01:52:38,208 --> 01:52:41,988
האם שכחת
הפגישה שלנו הערב?

1135
01:52:42,309 --> 01:52:44,560
במצבך, חצי פיינט?

1136
01:52:44,708 --> 01:52:47,208
אני אלך לעשות את עצמי ייצוגי.

1137
01:52:53,014 --> 01:52:55,159
לפגוש מישהו בפונדק אתמול?

1138
01:52:55,308 --> 01:52:58,294
אֶתמוֹל? זה מזמן!

1139
01:52:59,132 --> 01:53:02,118
הדודים אמרו משהו על...
גיבן.

1140
01:53:03,128 --> 01:53:05,795
אה, כן! גיבן מכוער.
הוא היה נחמד מאוד.

1141
01:53:07,856 --> 01:53:11,078
הוא דיבר על אהבה...
אהבה של מישהו אחר...

1142
01:53:11,400 --> 01:53:14,458
יש להם סיכוי קטן
לדבר משלהם.

1143
01:53:14,807 --> 01:53:17,129
- מה הוא אמר?
- דברים מטופשים.

1144
01:53:17,274 --> 01:53:21,268
העוני הוא מכשול
לאהוב... גם גיל.

1145
01:53:24,087 --> 01:53:27,001
ואתה אמרת:
"אבל בעוד 20 שנה אהיה בגילו!"

1146
01:53:30,031 --> 01:53:33,253
די לפטפטים, מילידי.

1147
01:53:33,923 --> 01:53:37,431
הגיע הזמן להרים את המסך.

1148
01:53:40,736 --> 01:53:43,307
חשדתי באותה מידה בפונדק.

1149
01:53:44,315 --> 01:53:46,081
רימית אותי!

1150
01:53:46,818 --> 01:53:48,797
הייתי חייב, כדי לרמות אחרים.

1151
01:53:51,406 --> 01:53:54,036
זו הפעם האחרונה
אני פונה אליך בתור...

1152
01:53:55,264 --> 01:53:58,487
- זוהר-של-אף אחד.
- תהיה בשקט!

1153
01:53:58,809 --> 01:54:00,266
לְהִסְתוֹבֵב.

1154
01:54:03,084 --> 01:54:06,663
הלילה, אתה חוזר
הדרגה והתפקיד שלך.

1155
01:54:07,985 --> 01:54:09,407
ואני חוזר לשלי.

1156
01:54:10,070 --> 01:54:12,772
אמא שלך יצרה אותי
להבין את זה.

1157
01:54:12,920 --> 01:54:15,942
אני אדבר איתה. אני אגיד לה.

1158
01:54:16,500 --> 01:54:20,102
אף אחד לא יפריד בינינו. אַף אֶחָד לֹא!

1159
01:54:20,323 --> 01:54:23,689
שׁוּם דָבָר!
לא אמא שלי ולא הון שלי!

1160
01:54:24,460 --> 01:54:27,612
נחזור לכביש.

1161
01:54:27,936 --> 01:54:29,772
רק שנינו.

1162
01:55:12,563 --> 01:55:13,665
הוד מעלתו,

1163
01:55:13,815 --> 01:55:18,082
הדוכס ד'אורלינס,
יורש העצר של ממלכת צרפת!

1164
01:55:46,556 --> 01:55:49,921
עכשיו אני אלמד מי אתה, פריק!
- אם תעשה זאת, אתה מת!

1165
01:55:54,063 --> 01:55:56,113
אתה צריך לזהות את הקול שלי.

1166
01:55:56,322 --> 01:55:58,609
האם זה השתנה מאז
החפיר של קיילוס?

1167
01:55:58,756 --> 01:56:00,806
לא אתה?! זה לא יכול להיות אתה!

1168
01:56:01,119 --> 01:56:03,299
באיזו תדירות עלינו להרוג אותך?

1169
01:56:43,904 --> 01:56:48,171
הם נכנסים לאולם הגדול.
זה הרמז שלנו!

1170
01:56:58,711 --> 01:57:00,690
אני לא יכול להודות בזה!

1171
01:57:02,152 --> 01:57:05,754
המתים מתים,
או שחוק הטבע הוא פארסה.

1172
01:57:05,906 --> 01:57:09,508
אני אישית הרגתי
האיש שהרג את האיש הזה.

1173
01:57:10,181 --> 01:57:11,709
מי פילח את הגולגולת שלך,

1174
01:57:11,919 --> 01:57:13,306
מר איש מת?

1175
01:57:13,448 --> 01:57:15,664
מי פירס את הגולגולת שלך?

1176
01:57:15,985 --> 01:57:18,793
זה היה הוא, תמיד הוא!

1177
01:57:20,469 --> 01:57:24,593
הנה, הוד מעלתך, הפרוטוקול
שם הרוזן דה גונזאג

1178
01:57:24,744 --> 01:57:27,731
כסוכן מלכותי
לטריטוריית לואיזיאנה

1179
01:57:27,872 --> 01:57:29,851
ומעניק לו

1180
01:57:30,062 --> 01:57:32,385
כל כריית זהב וכסף...

1181
01:57:32,703 --> 01:57:34,125
טוב מאוד.

1182
01:57:34,859 --> 01:57:36,102
איפה גונזאג?

1183
01:57:36,909 --> 01:57:40,345
הנה אני. תקרית מצערת
ברגע האחרון.

1184
01:57:40,489 --> 01:57:43,854
אני מבין,
אבל "כמעט נאלצתי לחכות,"

1185
01:57:44,173 --> 01:57:46,875
כמו שהזקן היה אומר...
כלומר, המלך.

1186
01:57:47,023 --> 01:57:48,682
עכשיו אתה, בחור יקר שלי...

1187
01:57:48,831 --> 01:57:50,288
רגע אחד!

1188
01:57:58,215 --> 01:58:00,952
הוד מעלתך מופיעה
לחגוג

1189
01:58:01,099 --> 01:58:05,508
נישואיו של פיליפ דה גונזאג

1190
01:58:05,652 --> 01:58:09,646
עם לואיזיאנה מתוקה.

1191
01:58:09,859 --> 01:58:11,387
מי זה הפרט הזה?

1192
01:58:11,736 --> 01:58:13,608
הגיבן שלי. המזכירה שלי.

1193
01:58:15,941 --> 01:58:19,093
נותרה לשאול שאלה אחת,

1194
01:58:19,243 --> 01:58:22,501
שאלה שגרתית, אבל חיונית.

1195
01:58:22,823 --> 01:58:26,224
האם מישהו יודע
למה הם לא צריכים להיות מאוחדים?

1196
01:58:28,453 --> 01:58:29,424
טוֹב?

1197
01:58:29,774 --> 01:58:31,302
התשובה היא כן.

1198
01:58:31,512 --> 01:58:34,178
הם לא צריכים להיות מאוחדים.

1199
01:58:34,571 --> 01:58:38,600
מצחיק מאוד, גיבן.
אבל הפעם הלכת רחוק מדי.

1200
01:58:39,749 --> 01:58:44,300
המאסטר שלי חושב שהוא חותם
כבעל מניות רוב...

1201
01:58:44,685 --> 01:58:47,493
אתה יודע את זה!
רכשנו מחדש 120,000 מניות.

1202
01:58:47,813 --> 01:58:48,950
לֹא! כל המניות

1203
01:58:49,169 --> 01:58:52,120
עברו לידיים אחרות
מאשר שלך.

1204
01:58:52,957 --> 01:58:57,815
אפשר לדעת למי אתה מאמין
להיות המוטב?

1205
01:58:58,936 --> 01:59:01,958
יש לי הכבוד להציג
בעל מניות הרוב

1206
01:59:02,272 --> 01:59:05,045
של חברת מיסיסיפי.

1207
01:59:07,728 --> 01:59:10,821
זה גרוטסקי!
אגדה גרוטסקית!

1208
01:59:11,204 --> 01:59:15,304
וכהוכחה לדבריי,
הנה 120,000 המניות.

1209
01:59:22,883 --> 01:59:26,520
שנכיר את השם

1210
01:59:26,671 --> 01:59:30,558
של המסתורי שלנו
אבל סוחר מקסים?

1211
01:59:30,946 --> 01:59:32,747
אורורה דה נברס,

1212
01:59:33,970 --> 01:59:35,949
ומשרת הוד מעלתך!

1213
01:59:36,750 --> 01:59:40,258
מי יכול להאמין לשטויות האלה?

1214
01:59:40,400 --> 01:59:41,573
אני יכול!

1215
01:59:47,908 --> 01:59:49,779
עלילה שערורייתית!

1216
01:59:49,923 --> 01:59:52,838
לקרוא למטורפת מסכנה כעדה!

1217
01:59:52,983 --> 01:59:57,841
אני שמח לראות את הסוף
מההסתגרות העצובה שלך.

1218
02:00:08,171 --> 02:00:10,150
ידעתי את זה, גברתי!

1219
02:00:10,673 --> 02:00:14,347
כן, עשיתי זאת.
ידעתי שבתך בחיים.

1220
02:00:14,497 --> 02:00:15,706
חיכיתי להוכחה.

1221
02:00:15,922 --> 02:00:19,560
אני מחזיר אותה...
- די עם השקרים שלך!

1222
02:00:19,779 --> 02:00:22,801
העלוב המסכן הזה הביא
הבת שלי בחזרה.

1223
02:00:23,777 --> 02:00:25,092
זה ישמח אותנו

1224
02:00:25,307 --> 02:00:26,835
לדעת את שמך.

1225
02:00:26,974 --> 02:00:31,134
הוד מעלתך,
אני השבליר דה לגארד.

1226
02:00:31,423 --> 02:00:34,516
אמרתי לך:
"אם אתה לא בא ללגארד..."

1227
02:00:35,802 --> 02:00:38,789
לגארד! זה לא יכול להיות!

1228
02:00:39,000 --> 02:00:40,658
אתה תשלם על הפשעים שלך,

1229
02:00:41,503 --> 02:00:43,862
הרצח של פיליפ דה נברס!

1230
02:00:44,736 --> 02:00:47,579
אני לא אעמוד
על התולעת הזו שמאשימה אותי,

1231
02:00:47,794 --> 02:00:50,946
- ללא הוכחות או עדים!
- הנה ההוכחה.

1232
02:00:52,173 --> 02:00:56,167
ידו של הרוצח,
אותו מיתגתי באותו יום ב-Caylus!

1233
02:00:56,310 --> 02:00:57,412
הגן על עצמך!

1234
02:00:57,561 --> 02:00:59,219
פצע של כבוד!

1235
02:00:59,612 --> 02:01:01,104
הגנתי על נברס.

1236
02:01:01,523 --> 02:01:03,431
אין לי ממה לחשוש.

1237
02:01:03,573 --> 02:01:06,038
יש לי אמונה בצדק
של אדמתנו.

1238
02:01:06,841 --> 02:01:08,536
בוא, נבל! בגן!

1239
02:01:11,220 --> 02:01:13,329
דו-קרב אסור.
יש חוק!

1240
02:01:14,000 --> 02:01:17,781
אני משעה את החוק
ולערער על משפט ה'.

1241
02:01:19,319 --> 02:01:22,341
אבל אלוהים תמיד מצדד
עם החזקים ביותר!

1242
02:01:22,968 --> 02:01:25,042
זה קרב לא הוגן!

1243
02:01:25,748 --> 02:01:27,300
הוא מכיר את ההתקפה.

1244
02:01:27,487 --> 02:01:29,561
הוא הולך לרצוח אותי.

1245
02:01:29,711 --> 02:01:31,618
אבל אנחנו קרובי משפחה, בן דוד.

1246
02:01:31,936 --> 02:01:33,701
הוצאתי את הדם הרע שלי.

1247
02:01:36,453 --> 02:01:37,591
בּוֹגֵד!

1248
02:01:37,948 --> 02:01:40,271
בוגד, כן!

1249
02:01:40,590 --> 02:01:41,941
בוגדים

1250
02:01:42,259 --> 02:01:44,961
וכהנים. שניהם ייעודים.

1251
02:01:45,109 --> 02:01:46,839
בגידה יכולה להיות משעשעת.

1252
02:01:48,201 --> 02:01:51,496
זה שינוי
מהשגרה היומיומית.

1253
02:01:51,643 --> 02:01:55,802
אבל בוגד אמיתי,
בוגד עם סטייל,

1254
02:01:56,509 --> 02:01:58,451
בוגד בדם,

1255
02:02:00,158 --> 02:02:03,274
גרגרן לבגידה!

1256
02:02:03,599 --> 02:02:06,929
למעשה, יהודה היה אמן.

1257
02:02:10,168 --> 02:02:12,218
גונזאג הרס אותנו!

1258
02:03:07,725 --> 02:03:08,792
היזהרו! קווינטה!

1259
02:03:12,696 --> 02:03:13,763
מִיָמִין!

1260
02:03:14,990 --> 02:03:16,092
השמאל!

1261
02:03:25,277 --> 02:03:26,521
יָשָׁר!

1262
02:03:34,349 --> 02:03:35,735
פנה אליי.

1263
02:03:38,694 --> 02:03:40,637
עכשיו, ישר!

1264
02:03:41,058 --> 02:03:43,037
כלומר, קרוב יותר!

1265
02:03:44,776 --> 02:03:46,269
קרוב יותר!

1266
02:03:47,557 --> 02:03:50,128
- רציתי להגיד לך...
- תהיה בשקט!

1267
02:08:12,648 --> 02:08:15,243
כתוביות של TVS - TITRA FILM

1268
02:08:16,305 --> 02:08:22,812
משתוקקים לפוקר גדול? חג את עיניך בארס.
5 מיליון דולר GTD. AmericasCardroom.com